1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня

2
00:01:50,168 --> 00:01:51,876
<i>Он появился?</i>

3
00:01:52,918 --> 00:01:54,126
<i>Нет.</i>

4
00:01:55,501 --> 00:01:57,043
<i>Сейчас?</i>

5
00:01:57,876 --> 00:01:59,460
<i>Нет.</i>

6
00:02:00,751 --> 00:02:01,960
<i>Сейчас?</i>

7
00:02:02,460 --> 00:02:04,210
<i>Нет.</i>

8
00:02:05,668 --> 00:02:06,876
Сейчас?

9
00:02:07,876 --> 00:02:10,043
<i>Поверните эту чертову штуку как следует!</i>

10
00:02:11,876 --> 00:02:14,918
<i>Добро пожаловать в зону борьбы
на Олимпийских играх в Сеуле.</i>

11
00:02:15,085 --> 00:02:16,918
<i>С нетерпением жду
сегодня интересный матч.</i>

12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Да ладно.

13
00:02:18,085 --> 00:02:19,460
Мне спуститься?

14
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Нет.

15
00:02:20,835 --> 00:02:22,376
Стойте там, держа его.

16
00:02:25,960 --> 00:02:29,168
<i>Финальный матч этой Олимпиады...
в категории 72 килограмма,</i>

17
00:02:29,335 --> 00:02:32,960
<i>между борцами из
Россия и Америка.</i>

18
00:02:33,960 --> 00:02:35,376
<i>Это очень грустно</i>

19
00:02:35,460 --> 00:02:38,585
<i>несмотря на то, что борьба ведется
такой популярный вид спорта в Индии</i>

20
00:02:38,668 --> 00:02:43,001
<i>Индийские борцы
разочарован в Олимпиаде.</i>

21
00:02:43,376 --> 00:02:45,960
Даже наши мальчики
может привезти домой медали.

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,501
Но где поддержка?

23
00:02:50,085 --> 00:02:52,376
Ни денег,
ни удобств.

24
00:02:53,043 --> 00:02:55,960
Как наши ребята выиграют медаль?

25
00:02:56,960 --> 00:02:59,710
Если бы медаль можно было выиграть словами,

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
ты бы выиграл
это давно.

27
00:03:07,376 --> 00:03:08,793
Ты здесь новенький?

28
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Вот что я думал.

29
00:03:15,793 --> 00:03:18,001
Попробуйте войти в
борцовская арена когда-нибудь,

30
00:03:18,793 --> 00:03:21,085
ты будешь бежать, спасая свою жизнь
до начала матча.

31
00:03:23,210 --> 00:03:25,335
Похоже, у тебя есть
делал это много раз.

32
00:03:27,710 --> 00:03:28,585
Беги ради своей жизни.

33
00:03:29,668 --> 00:03:33,043
Если бы это была арена,
тогда мы увидим, кто будет баллотироваться.

34
00:03:33,710 --> 00:03:35,626
Зачем нам арена?

35
00:03:38,710 --> 00:03:41,251
<i>Сейчас, момент
мы все ждали.</i>

36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
<i>Все готово для большой битвы.</i>

37
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
<i>В воздухе витает ощутимое волнение.</i>

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,876
<i>Оба борца идут,</i>

39
00:03:49,960 --> 00:03:51,668
<i>для боя.</i>

40
00:03:51,918 --> 00:03:53,876
<i>Ты абсолютно прав, Том.</i>

41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
<i>Похоже, дело идет
будет интересный бой.</i>

42
00:03:57,793 --> 00:03:59,251
<i>Толпа выглядит взволнованной.</i>

43
00:04:02,626 --> 00:04:05,710
<i>Борцы встречаются лицом к лицу.</i>

44
00:04:06,335 --> 00:04:09,876
<i>Посмотрим, чем всё закончится.</i>

45
00:04:10,585 --> 00:04:12,501
<i>Обычное рукопожатие.</i>

46
00:04:12,585 --> 00:04:15,501
<i>Свисток судьи...
и матч начинается!</i>

47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
<i>Он упал!</i>

48
00:04:24,835 --> 00:04:26,043
<i>Он упал!</i>

49
00:04:26,251 --> 00:04:29,293
<i>Ранняя порка
для российского борца.</i>

50
00:04:29,460 --> 00:04:33,043
<i>Чрезмерная самоуверенность часто может
оказаться фатальным.</i>

51
00:04:33,543 --> 00:04:37,210
Бро, хочешь попробовать еще раз?

52
00:04:45,668 --> 00:04:48,793
<i>Сейчас борцы готовятся.
для следующего раунда.</i>

53
00:04:49,668 --> 00:04:55,126
<i>Да, Том, это совпадение не похоже
так просто, как казалось.</i>

54
00:04:55,918 --> 00:04:57,835
<i>Посмотрим, что произойдет сейчас.</i>

55
00:04:59,085 --> 00:05:01,751
<i>Оба борца проверяют друг друга.</i>

56
00:05:01,835 --> 00:05:04,418
<i>Отличная атака!
Не менее превосходная защита.</i>

57
00:05:07,043 --> 00:05:09,585
<i>И это был великолепный ход!</i>

58
00:05:10,168 --> 00:05:12,626
<i>Какой потрясающий ход!</i>

59
00:05:12,835 --> 00:05:15,210
<i>Он не знал, что его ударило.</i>

60
00:05:17,585 --> 00:05:19,293
Вот атака.

61
00:05:19,835 --> 00:05:21,793
<i>И это контратака!</i>

62
00:05:22,876 --> 00:05:24,168
<i>И все закончилось!</i>

63
00:05:24,418 --> 00:05:25,793
<i>Все кончено.</i>

64
00:05:26,543 --> 00:05:28,085
<i>Давид стал Голиафом,</i>

65
00:05:28,168 --> 00:05:30,460
<i>и Голиаф здесь стал Давидом.</i>

66
00:05:30,751 --> 00:05:31,960
<i>Хорошо сказано, Торн.</i>

67
00:05:32,085 --> 00:05:36,501
<i>Никто не ожидал такого быстрого поражения
для российского борца.</i>

68
00:05:36,585 --> 00:05:37,668
<i>Какое совпадение!</i>

69
00:05:37,918 --> 00:05:39,710
<i>Это борьба высшего класса.</i>

70
00:05:42,335 --> 00:05:43,876
Ты хорош.

71
00:05:44,960 --> 00:05:47,085
Вы только что победили
чемпион государственного уровня.

72
00:05:47,960 --> 00:05:49,626
Не унывай, приятель,

73
00:05:50,668 --> 00:05:53,001
ты только что проиграл
чемпион национального уровня.

74
00:06:02,751 --> 00:06:04,543
<i>Познакомьтесь с моим дядей.</i>

75
00:06:05,210 --> 00:06:06,835
<i>Махавир Сингх Пхогат.</i>

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,918
<i>Он ушел из борьбы много лет назад</i>

77
00:06:10,168 --> 00:06:13,793
<i>но борьба этого не сделала
бросьте его.</i>

78
00:06:24,793 --> 00:06:27,251
<i>♪ Я здесь, чтобы остаться. а'</i>

79
00:06:27,668 --> 00:06:30,126
<i>♪ Победи лучших. а'</i>

80
00:06:30,335 --> 00:06:32,710
<i>♪ Я здесь, чтобы остаться. а'</i>

81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
<i>♪ Победи лучших. а'</i>

82
00:06:36,085 --> 00:06:41,210
<i>♪ От утробы матери до
кладбище, твоя жизнь - борьба. а'</i>

83
00:06:41,293 --> 00:06:43,710
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

84
00:06:44,168 --> 00:06:46,418
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
<i>♪ Ваша слава может подняться и упасть, а'</i>

86
00:06:49,210 --> 00:06:52,126
<i>♪ потому что в небе
ваши звезды тоже борются. а'</i>

87
00:06:52,210 --> 00:06:54,251
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

88
00:06:54,960 --> 00:06:57,418
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

89
00:06:58,210 --> 00:07:03,501
<i>♪ Когда твоё сердце
стучит от страха, а'</i>

90
00:07:03,585 --> 00:07:04,960
<i>♪ похлопаю себя по спине, а'</i>

91
00:07:05,043 --> 00:07:06,293
<i>♪ верни мужество, а'</i>

92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
<i>♪ и с тобой все будет в порядке. а'</i>

93
00:07:09,001 --> 00:07:14,293
<i>♪ Каждое испытание
как бешеный слон, а'</i>

94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
<i>♪ стою перед тобой, а'</i>

95
00:07:15,710 --> 00:07:17,168
<i>♪ яростно смотрю, а'</i>

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
<i>♪ угрожает тебе. а'</i>

97
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
<i>♪ Итак, принимайтесь за дело, ♪</i>

98
00:07:22,043 --> 00:07:24,668
<i>♪ ты для этого рожден! а'</i>

99
00:07:24,751 --> 00:07:26,168
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

100
00:07:27,376 --> 00:07:29,460
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,751
<i>♪ Ваша слава может подняться и упасть, а'</i>

102
00:07:32,835 --> 00:07:35,376
<i>♪ потому что в небе
ваши звезды тоже борются. а'</i>

103
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

104
00:07:38,085 --> 00:07:39,918
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

105
00:07:57,751 --> 00:07:59,460
Победит меньший ребенок.

106
00:08:01,710 --> 00:08:03,085
Вот и все!

107
00:08:03,293 --> 00:08:06,543
Просто построить хорошее тело
не делает борца.

108
00:08:06,793 --> 00:08:08,126
Иди сюда, малыш.

109
00:08:09,585 --> 00:08:13,126
Борьба течет в крови,
с этим нужно родиться.

110
00:08:13,793 --> 00:08:16,043
Здесь. Купите себе немного молока.

111
00:08:16,918 --> 00:08:18,043
Будьте здоровы.

112
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
Когда на твоей тарелке нет еды
что ты будешь есть? Медали?

113
00:08:59,460 --> 00:09:01,876
Никто не наплевать
о борьбе.

114
00:09:01,960 --> 00:09:05,585
Просто возьмись за работу
вам предлагают.

115
00:09:11,876 --> 00:09:14,585
Почему ты ушел из борьбы?

116
00:09:15,585 --> 00:09:17,793
У меня не было выбора.

117
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
Борьба дала мне уважение, славу,

118
00:09:23,918 --> 00:09:25,376
но это не могло дать мне денег.

119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Итак, я взялся за эту работу.

120
00:09:28,626 --> 00:09:31,960
<i>Мечтает каждый борец</i>

121
00:09:32,085 --> 00:09:34,418
<i>приносить честь и
слава стране.</i>

122
00:09:36,501 --> 00:09:39,210
<i>Но если страна не предлагает поддержки,</i>

123
00:09:39,293 --> 00:09:41,918
<i>как далеко может зайти борец?</i>

124
00:09:55,210 --> 00:10:00,751
Это не твоя вина, что ты
не смог выиграть медаль для своей страны.

125
00:10:01,418 --> 00:10:05,501
Как долго ты будешь позволять этим
воспоминания угнетают тебя?

126
00:10:10,793 --> 00:10:15,960
Чего я не мог сделать,
наш сын будет.

127
00:10:18,418 --> 00:10:21,085
Он выиграет золото
для нашей страны.

128
00:10:23,293 --> 00:10:25,876
Наш флаг будет развеваться выше всех.

129
00:10:26,835 --> 00:10:28,251
Запомните мои слова.

130
00:10:34,543 --> 00:10:37,460
<i>В тот день дядя был
тревожный, как студент,</i>

131
00:10:37,543 --> 00:10:39,960
<i>чьи результаты в средней школе
должны были быть выполнены.</i>

132
00:10:40,460 --> 00:10:42,168
Не волнуйся, брат.

133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Все будет хорошо.

134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
Это девочка.

135
00:11:03,876 --> 00:11:06,585
<i>Дядя надеялся на мальчика.</i>

136
00:11:07,085 --> 00:11:08,293
<i>Но родилась девочка.</i>

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Все в порядке.

138
00:11:11,501 --> 00:11:13,960
Теперь у тебя есть сестра, Омкар.

139
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
<i>Я был искренне счастлив.</i>

140
00:11:17,043 --> 00:11:19,418
<i>Но дядя притворялся.</i>

141
00:11:21,085 --> 00:11:22,918
<i>И тогда все началось.</i>

142
00:11:23,293 --> 00:11:26,251
<i>Вдруг все в деревне
был экспертом,</i>

143
00:11:26,335 --> 00:11:30,543
<i>в искусстве зачатия мальчика.</i>

144
00:11:31,418 --> 00:11:34,543
Накормите черную корову приготовленными сладостями
с белым кунжутом,

145
00:11:34,626 --> 00:11:37,543
завернутые в кукурузные лепешки,
левой рукой перед восходом солнца.

146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
Сын, конечно!

147
00:11:38,960 --> 00:11:42,376
Махавира, вот особая молитва...
для сына.

148
00:11:42,793 --> 00:11:45,335
Повторяйте ее ежедневно.

149
00:11:47,168 --> 00:11:48,918
Вот... съешь это.

150
00:11:49,335 --> 00:11:50,751
Съешь это!

151
00:11:51,335 --> 00:11:52,543
Стоп, ладно.

152
00:11:55,043 --> 00:11:56,126
Махавир,

153
00:11:56,335 --> 00:11:58,751
убедитесь, что вы пробуете только в воскресенье.

154
00:11:59,585 --> 00:12:03,335
Во все остальные дни
царствуйте в своих побуждениях.

155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
Понятно?

156
00:12:07,335 --> 00:12:09,126
<i>И люди не остановились
давая советы,</i>

157
00:12:09,210 --> 00:12:10,668
Вот, сынок.

158
00:12:10,918 --> 00:12:13,043
<i>Дядя и тетя тоже
перестаньте действовать в соответствии с ними.</i>

159
00:12:13,793 --> 00:12:17,376
<i>Наступил день доставки
и половина деревни тоже.</i>

160
00:12:17,710 --> 00:12:19,543
<i>Чтобы отдать должное сыну.</i>

161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Гита, ты собираешься
есть брат.

162
00:12:21,835 --> 00:12:23,043
Вы можете играть с ним.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,460
Это девочка.

164
00:12:35,293 --> 00:12:37,501
<i>Но и у дяди не было сына,</i>

165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
<i>ни жители деревни, поверьте.</i>

166
00:12:40,876 --> 00:12:43,085
<i>Но во всем этом
"безотказные методы",</i>

167
00:12:43,168 --> 00:12:45,001
<i>В чем заключалась ошибка?</i>

168
00:12:47,293 --> 00:12:49,876
Должно быть, она кормила черного буйвола.
вместо черной коровы.

169
00:12:49,960 --> 00:12:52,501
Иначе, посмотри на моего кузена
от Рохтака.

170
00:12:52,585 --> 00:12:54,501
У нее было трое здоровых мальчиков.
через три года.

171
00:12:54,585 --> 00:12:56,960
Если произнесешь молитву наоборот,

172
00:12:57,043 --> 00:12:59,960
результаты также будут обратными.

173
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
Самоконтроль – это добродетель.

174
00:13:02,460 --> 00:13:06,501
Я сказал ему стараться только по воскресеньям.

175
00:13:07,168 --> 00:13:10,335
Должно быть, он позволил
поводья свободны каждый день.

176
00:13:13,543 --> 00:13:15,710
Я не смогла подарить тебе сына...

177
00:13:20,168 --> 00:13:22,543
Это не твоя вина.

178
00:13:24,335 --> 00:13:25,835
И не поймите меня неправильно.

179
00:13:27,835 --> 00:13:30,835
И Гита, и Бабита.
мне очень дороги.

180
00:13:33,543 --> 00:13:38,960
Но только мальчик
может осуществить свою мечту.

181
00:13:54,793 --> 00:13:56,460
<i>Прошли годы.</i>

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,876
<i>Дядя остался непреклонен,</i>

183
00:13:59,960 --> 00:14:01,626
<i>он хотел мальчика.</i>

184
00:14:05,126 --> 00:14:07,960
<i>Но, возможно, Бог тоже был непреклонен.</i>

185
00:14:08,210 --> 00:14:10,043
<i>Третьим ребенком была девочка,</i>

186
00:14:11,251 --> 00:14:13,543
<i>и четвертый тоже.</i>

187
00:14:22,543 --> 00:14:26,043
<i>На этот раз я тоже был удручен.</i>

188
00:14:41,585 --> 00:14:44,460
Еда готова, папа.

189
00:14:59,710 --> 00:15:02,293
Переверните его, иначе он сгорит.

190
00:15:13,085 --> 00:15:20,335
<i>После этого дядя отказался от своего
желание сына, и о его мечте тоже.</i>

191
00:15:22,626 --> 00:15:24,543
Привет, Махавир Сингх-джи!

192
00:15:25,710 --> 00:15:27,668
Что с ним не так?

193
00:15:30,751 --> 00:15:33,460
Ты придешь посмотреть?
борцовский поединок сегодня вечером?

194
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
Нет. Продолжай.

195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Эй, Махавира!

196
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
Мне повезло с мальчиком.

197
00:15:45,543 --> 00:15:47,210
Вот... возьми сладостей.

198
00:16:33,876 --> 00:16:35,043
Что случилось?

199
00:16:35,251 --> 00:16:38,460
Посмотри, как плохо
их избили.

200
00:16:38,918 --> 00:16:39,710
Скажите что-то!

201
00:16:39,793 --> 00:16:42,043
Да, посмотри, как плохо
их избили.

202
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
Они все опухшие и в синяках.

203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Да, они все опухшие и в синяках.

204
00:16:47,460 --> 00:16:48,960
Почему ты их победил?

205
00:16:49,043 --> 00:16:50,251
Я этого не сделал, дядя.

206
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
Гита и Бабита избили их.

207
00:17:05,918 --> 00:17:07,835
Они начали это.

208
00:17:08,001 --> 00:17:10,668
Он назвал меня неудачником
и Бабита - ведьма.

209
00:17:10,835 --> 00:17:12,626
Итак, мы дали им это.

210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
Они их так сильно избили?
По такой тривиальной причине?

211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Да, не должен был
избил их так сильно.

212
00:17:21,876 --> 00:17:23,668
Пожалуйста, простите их...
они дети.

213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Мы отпускаем, потому что
они твои девочки.

214
00:17:29,085 --> 00:17:30,168
Двигаться!

215
00:17:30,251 --> 00:17:32,085
Меня избили девчонки!

216
00:17:37,210 --> 00:17:38,376
Идите сюда.

217
00:17:40,876 --> 00:17:41,668
Идите сюда!

218
00:17:45,751 --> 00:17:48,460
Мы больше не будем ссориться, папа.

219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Сначала скажи мне, как ты
удастся это сделать?

220
00:17:55,668 --> 00:17:58,376
Сначала он назвал меня неудачником
но я молчал.

221
00:17:58,460 --> 00:18:00,626
Но потом он назвал Бабиту ведьмой.

222
00:18:00,710 --> 00:18:01,293
Вот и все.

223
00:18:01,376 --> 00:18:04,043
Я схватил его и
ударил его вот так.

224
00:18:05,043 --> 00:18:07,210
Затем напал другой парень.

225
00:18:07,293 --> 00:18:09,751
я поймал его за волосы
и толкнул его вниз,

226
00:18:09,835 --> 00:18:12,085
и уперся локтем ему в спину.

227
00:18:30,876 --> 00:18:34,960
<i>Говорят, что веточки достаточно
дать надежду утопающему.</i>

228
00:18:35,293 --> 00:18:38,335
<i>Вот дядя нашел
не один, а два спасателя!</i>

229
00:18:50,376 --> 00:18:53,168
Все это время я отчаянно нуждался в сыне,

230
00:18:53,251 --> 00:18:56,293
чтобы он мог выиграть золото
для страны.

231
00:18:58,585 --> 00:19:02,960
Но что мне не пришло в голову
что золото есть золото.

232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Победит ли мальчик или девочка.

233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Отныне Гита и Бабита
не будет заниматься домашними делами.

234
00:19:13,085 --> 00:19:16,418
Борьба у них в крови.

235
00:19:16,960 --> 00:19:19,751
Отныне они будут только бороться.

236
00:19:21,710 --> 00:19:24,251
Борьба – для мальчиков.

237
00:19:24,626 --> 00:19:26,543
Вы думаете, что наши девочки
меньше, чем мальчики?

238
00:19:26,626 --> 00:19:29,668
Я никогда не видел, чтобы девушки боролись.

239
00:19:32,168 --> 00:19:34,251
Что скажут жители села?

240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
Как долго они будут говорить?

241
00:19:39,418 --> 00:19:42,335
Что, если девочки сломаются
их руки и ноги?

242
00:19:43,376 --> 00:19:45,210
Мы их исправим.

243
00:19:47,460 --> 00:19:49,793
Откуда возьмутся деньги?

244
00:19:50,668 --> 00:19:52,460
Я не знаю.

245
00:19:56,043 --> 00:20:00,085
Не портите жизнь девочкам
для вашей страсти.

246
00:20:04,585 --> 00:20:07,126
Дай мне попробовать в течение года.

247
00:20:08,085 --> 00:20:10,751
За этот год,
ты прячешь свои чувства.

248
00:20:13,543 --> 00:20:15,960
Если я окажусь неправ,

249
00:20:16,210 --> 00:20:18,918
Я похороню свою мечту навсегда.

250
00:20:31,293 --> 00:20:33,210
Будьте готовы завтра в 5 утра.

251
00:20:36,251 --> 00:20:37,418
Почему, папа?

252
00:20:42,960 --> 00:20:45,168
Я хочу накормить тебя
твоя любимая закуска «гол гаппа».

253
00:20:48,626 --> 00:20:49,710
5 утра. Хорошо?

254
00:20:52,876 --> 00:20:54,960
Что ты сделал сейчас?

255
00:20:55,085 --> 00:20:56,835
Я думал, ты что-то сделал.

256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Есть.

257
00:21:06,960 --> 00:21:08,626
Как это?

258
00:21:09,376 --> 00:21:11,335
Папа, оно немного менее острое.

259
00:21:11,960 --> 00:21:13,585
Хорошо, сделай поострее.

260
00:21:18,043 --> 00:21:19,960
Ешьте столько, сколько хотите прямо сейчас.

261
00:21:21,543 --> 00:21:26,043
Потому что с сегодняшнего дня вы оба будете
вести жизнь борца.

262
00:21:30,626 --> 00:21:33,960
И борцов не пускают,

263
00:21:34,168 --> 00:21:36,460
маринованная, жирная и острая пища,

264
00:21:37,001 --> 00:21:39,960
на самом деле,
вся еда, которую вы больше всего любите.

265
00:21:43,835 --> 00:21:45,960
Считай это своим последним угощением.

266
00:21:56,001 --> 00:21:58,793
<i>♪ Мессия для остальных, а'</i>

267
00:21:59,210 --> 00:22:01,293
<i>♪ ужас для себя. а'</i>

268
00:22:01,376 --> 00:22:03,335
Давай, быстрее, Бабита!

269
00:22:03,418 --> 00:22:09,793
<i>♪ О, папа, не заставляй нас
через эту пытку! а'</i>

270
00:22:10,626 --> 00:22:15,293
<i>♪ Для остальных мессия,
ужас для своих. а'</i>

271
00:22:15,376 --> 00:22:17,710
Папа, трудно бежать
в этой одежде.

272
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
<i>♪ О, папа, не заставляй нас
через эту пытку! а'</i>

273
00:22:23,501 --> 00:22:28,043
<i>♪ Не мучайте нас! а'</i>

274
00:22:33,251 --> 00:22:34,543
<i>♪ О папа! а'</i>

275
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
<i>♪ О папа! а'</i>

276
00:22:50,793 --> 00:22:51,626
Не смей останавливаться!

277
00:22:51,710 --> 00:22:56,210
<i>♪ О, папа, ты
вреден для нашего здоровья. а'</i>

278
00:22:56,293 --> 00:23:01,168
<i>♪ О, папа, ты
вреден для нашего здоровья. а'</i>

279
00:23:01,418 --> 00:23:03,335
<i>♪ Помилуй нас, а'</i>

280
00:23:03,418 --> 00:23:06,168
<i>♪ мы маленькие дети. а'</i>

281
00:23:06,251 --> 00:23:08,168
<i>♪ Помилуй нас, а'</i>

282
00:23:08,251 --> 00:23:09,960
<i>♪ мы маленькие дети. а'</i>

283
00:23:10,043 --> 00:23:13,043
<i>♪ Столько дисциплины... а'</i>

284
00:23:14,460 --> 00:23:19,085
<i>♪ Так много дисциплины
заставляет нас хотеть умереть. ♪</i>

285
00:23:19,168 --> 00:23:24,168
<i>♪ О, папа, ты
вреден для нашего здоровья. а'</i>

286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
<i>♪ Помилуй нас, а'</i>

287
00:23:26,335 --> 00:23:28,460
<i>♪ мы маленькие дети. а'</i>

288
00:23:28,960 --> 00:23:30,918
<i>♪ Помилуй нас, а'</i>

289
00:23:31,001 --> 00:23:32,418
<i>♪ мы маленькие дети. а'</i>

290
00:23:32,918 --> 00:23:36,126
<i>♪ Столько дисциплины... а'</i>

291
00:23:37,168 --> 00:23:41,793
<i>♪ Так много дисциплины
заставляет нас хотеть умереть. ♪</i>

292
00:23:41,876 --> 00:23:46,793
<i>♪ О, папа, ты
вреден для нашего здоровья. а'</i>

293
00:23:47,168 --> 00:23:50,335
Никто бы никогда не был
наказан столь сурово,

294
00:23:50,501 --> 00:23:53,460
за избиение пары мальчиков.

295
00:23:54,210 --> 00:23:59,418
Он оскорбил меня.
Почему тебе пришлось его бить?

296
00:24:00,835 --> 00:24:02,168
Теперь ты мне скажи!

297
00:24:05,418 --> 00:24:09,335
<i>♪ Ты остановил нашу
пикники и выезды. а'</i>

298
00:24:09,418 --> 00:24:11,335
<i>♪ Это пытка, А»</i>

299
00:24:11,418 --> 00:24:14,251
<i>♪ серьёзная пытка! а'</i>

300
00:24:14,335 --> 00:24:18,376
<i>♪ Рассказать детям, а не
наслаждайтесь своим детством. а'</i>

301
00:24:18,460 --> 00:24:20,585
<i>♪ Это пытка, А»</i>

302
00:24:20,668 --> 00:24:22,960
<i>♪ серьёзная пытка! а'</i>

303
00:24:28,418 --> 00:24:30,626
<i>♪ Ириски, игры и игрушки, а'</i>

304
00:24:30,751 --> 00:24:32,918
<i>♪ вкусная еда, я</i>

305
00:24:33,001 --> 00:24:35,168
<i>♪ попрощались с нами, 4'</i>

306
00:24:35,293 --> 00:24:37,418
<i>♪ после твоего отругания. а'</i>

307
00:24:37,501 --> 00:24:41,793
<i>♪ Это наше время
для развлечений и игр, а'</i>

308
00:24:42,168 --> 00:24:46,543
<i>♪ почему его измеряют
по секундомеру? а'</i>

309
00:24:46,710 --> 00:24:50,585
<i>♪ Наша удача такая:
сломанная машина. а'</i>

310
00:24:51,460 --> 00:24:55,043
<i>♪ Наша удача такая:
сломанная машина. а'</i>

311
00:24:55,335 --> 00:24:58,376
<i>♪ А наш папа... а'</i>

312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
<i>♪ А наш папа — самый
водитель этой машины. а'</i>

313
00:25:04,460 --> 00:25:09,501
<i>♪ О, папа, ты
вреден для нашего здоровья. а'</i>

314
00:25:09,585 --> 00:25:13,376
<i>♪ Вы запретили нам
вкусная и острая еда. а'</i>

315
00:25:13,460 --> 00:25:15,793
<i>♪ Это пытка, А»</i>

316
00:25:15,876 --> 00:25:18,210
<i>♪ серьёзная пытка! а'</i>

317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
<i>♪ Вы спрашиваете нежные куклы
ужесточить. а'</i>

318
00:25:22,585 --> 00:25:25,168
<i>♪ Это пытка, А»</i>

319
00:25:25,251 --> 00:25:27,293
<i>♪ серьёзная пытка! а'</i>

320
00:25:28,293 --> 00:25:31,335
Мы будем подчиняться вашему
каждую команду, мамочка.

321
00:25:31,585 --> 00:25:33,543
Просто спаси нас
от этой борьбы.

322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
На год забыть
что у тебя есть мать.

323
00:25:38,043 --> 00:25:40,126
Привет! Забыли так быстро?

324
00:25:41,626 --> 00:25:43,668
Как это абсурдно, Махавира!

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,210
Девушки на борцовской арене?

326
00:25:45,376 --> 00:25:47,960
Ты заставишь меня грешить в этом возрасте?

327
00:25:50,710 --> 00:25:52,918
<i>♪ Наше детство было
выбросил, а'</i>

328
00:25:53,001 --> 00:25:55,168
<i>♪ сад потерял свои цветы, 4 фута</i>

329
00:25:55,251 --> 00:25:59,585
<i>♪ интересно, что это за
война, к которой мы готовимся? а'</i>

330
00:25:59,668 --> 00:26:04,210
<i>♪ День и ночь мы плачем
каскады слез, а'</i>

331
00:26:04,418 --> 00:26:08,960
<i>♪ ты все еще недоволен, о диктатор,
мы твоя жертва. а'</i>

332
00:26:09,085 --> 00:26:13,335
<i>♪ Думаешь, мы настолько безнадежны? ♪</i>

333
00:26:13,418 --> 00:26:17,210
<i>♪ Думаешь, мы настолько безнадежны? ♪</i>

334
00:26:17,293 --> 00:26:21,668
<i>♪ Лучше тебя...</i>

335
00:26:21,835 --> 00:26:26,168
<i>♪ Лучше, чем ты,
злодеи болливудских фильмов. ♪</i>

336
00:26:26,501 --> 00:26:31,585
<i>♪ О, папа, ты
вреден для нашего здоровья. а'</i>

337
00:26:31,668 --> 00:26:33,376
Бабита...

338
00:26:37,418 --> 00:26:40,543
Пожми мне ноги, пожалуйста?

339
00:26:40,918 --> 00:26:44,585
Я собирался спросить тебя
то же самое.

340
00:27:22,585 --> 00:27:25,335
Всегда уважайте Мать-Землю.

341
00:27:26,251 --> 00:27:28,835
Чем больше вы это уважаете,

342
00:27:29,085 --> 00:27:31,251
тем больше уважения
вы получите взамен.

343
00:27:58,376 --> 00:28:01,835
<i>Дяде удалось принести
Гита и Бабита на борцовской яме,</i>

344
00:28:02,043 --> 00:28:03,793
<i>но чего-то не хватало.</i>

345
00:28:04,001 --> 00:28:07,043
<i>Чтобы Гита и
Бабите хорошо тренироваться,</i>

346
00:28:07,293 --> 00:28:09,668
<i>им нужно было потренироваться
с хорошими борцами.</i>

347
00:28:13,543 --> 00:28:14,710
Омкар?

348
00:28:15,543 --> 00:28:16,585
Ему?

349
00:28:17,751 --> 00:28:18,460
Да.

350
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Не слишком ли это, брат?

351
00:28:21,376 --> 00:28:23,918
Это было настолько плохо, что
ты заставлял девочек бороться.

352
00:28:24,168 --> 00:28:26,418
Теперь ты хочешь
им драться с мальчиками?

353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
Да или нет?

354
00:28:32,876 --> 00:28:34,793
У меня нет духа сказать «да».

355
00:28:35,876 --> 00:28:37,460
И мне не хватает смелости
сказать нет.

356
00:28:37,668 --> 00:28:39,793
Хорошо, тогда отправь его.

357
00:28:46,376 --> 00:28:50,460
Из-за вас обоих
Я попал под перекрестный огонь.

358
00:28:50,918 --> 00:28:52,543
Перестаньте жаловаться!

359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Ты просто пойман
под перекрестным огнем.

360
00:28:54,960 --> 00:28:57,335
Нас втянули в войну.

361
00:28:57,418 --> 00:28:58,376
Продолжайте бежать!

362
00:28:59,085 --> 00:29:01,835
Почему папа взял его
тренироваться с нами?

363
00:29:01,918 --> 00:29:03,960
Этот мальчик размером с пинту не представляет никакого труда.

364
00:29:04,085 --> 00:29:06,251
Мне он кажется ТТСС.

365
00:29:06,335 --> 00:29:07,418
Что это значит?

366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Высокий в разговорах, короткий в силе.

367
00:29:14,293 --> 00:29:16,085
«ТТСС»… не так ли?

368
00:29:32,585 --> 00:29:34,751
Полегче, я твоя младшая сестра.

369
00:29:34,918 --> 00:29:35,793
Да... да!

370
00:29:45,585 --> 00:29:47,085
Не против, если я скажу:

371
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
но ваши девочки немного слабоваты.

372
00:29:49,210 --> 00:29:51,126
Хотите сразиться со мной?

373
00:29:51,376 --> 00:29:52,835
Я скоро вернусь.

374
00:30:45,168 --> 00:30:47,335
Я не понимаю твоих путей.

375
00:30:53,960 --> 00:31:01,293
В какой-то момент я могу быть либо
их тренер или их отец.

376
00:31:05,043 --> 00:31:07,126
Когда тренер на работе,

377
00:31:08,668 --> 00:31:10,543
отец должен отойти на второй план.

378
00:31:17,335 --> 00:31:19,460
Извините, что назвал вас «ТТСС».

379
00:31:19,543 --> 00:31:20,960
Извини. моя нога!

380
00:31:25,626 --> 00:31:27,543
Вы думаете, это шутка?

381
00:31:28,085 --> 00:31:30,876
Он бросает тебя вниз
и ты ему позволяешь?

382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Когда он атакует слева,

383
00:31:32,710 --> 00:31:35,710
почему бы тебе не стабилизировать себя
слева и защищать?

384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Прости, папа-

385
00:31:37,543 --> 00:31:39,376
Детка, это борьба,

386
00:31:39,543 --> 00:31:42,043
три извинения и игра окончена.

387
00:31:43,210 --> 00:31:44,001
Ну давай же.

388
00:31:44,210 --> 00:31:45,543
Попробуйте еще раз.

389
00:31:53,835 --> 00:31:55,793
Где в тебе сила?

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,668
Ты обучаешь девочек борьбе,

391
00:32:02,001 --> 00:32:03,668
Я ничего не сказал.

392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Но я не позволю тебе готовить
курица на моей кухне!

393
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Попробуй и пойми.

394
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
Борцам необходим белок.

395
00:32:09,668 --> 00:32:10,793
Мне все равно!

396
00:32:11,210 --> 00:32:12,960
Если мясо готовится у меня на кухне,

397
00:32:13,085 --> 00:32:14,376
Я перестану есть.

398
00:32:14,460 --> 00:32:16,585
Ты хочешь, чтобы твои девочки
быть слабыми борцами?

399
00:32:16,668 --> 00:32:18,168
Я ничего не знаю.

400
00:32:18,251 --> 00:32:20,835
Курица ни в коем случае не будет
приготовлено на моей кухне!

401
00:32:24,210 --> 00:32:25,918
Омкар!
- Да.

402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
Вы умеете готовить?

403
00:32:27,710 --> 00:32:28,376
Нет, дядя.

404
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
Тогда учитесь.

405
00:32:31,168 --> 00:32:33,543
У нас недостаточно денег
для их нынешнего рациона.

406
00:32:33,626 --> 00:32:35,668
Как мы можем себе позволить
курица сейчас?

407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
Что? Продам тебе курицу
стоит 100 рупий за 20?

408
00:32:39,460 --> 00:32:40,835
И я выиграю от этой сделки?

409
00:32:41,793 --> 00:32:44,168
Почему бы вам не объяснить математику?

410
00:32:45,418 --> 00:32:48,793
Послушай, Гита и Бабита в конце концов
стать известными борцами.

411
00:32:49,960 --> 00:32:53,168
И когда люди это узнают
они едят курицу из твоего магазина,

412
00:32:53,251 --> 00:32:55,335
как ты думаешь, где
они будут покупать курицу?

413
00:32:55,668 --> 00:32:58,001
Это имеет смысл.

414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Но всего 20 рупий?

415
00:32:59,585 --> 00:33:00,626
Есть и другие магазины.

416
00:33:00,710 --> 00:33:02,126
Подожди... послушай.

417
00:33:03,751 --> 00:33:05,543
Давайте сделаем это 40.

418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
я не дам ни копейки
более 25.

419
00:33:21,168 --> 00:33:22,876
Я поджарила лук,

420
00:33:23,418 --> 00:33:26,126
и теперь этот горшок
не вернусь на мою кухню.

421
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Теперь кладем курицу в кастрюлю.

422
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
И пусть варится на медленном огне.

423
00:34:02,043 --> 00:34:03,460
Его нужно есть с рисом.

424
00:34:04,626 --> 00:34:07,085
Но... это также может быть
ели с хлебом.

425
00:34:16,793 --> 00:34:18,793
<i>Дядя выполнял свой долг,</i>

426
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
<i>и жители деревни, их.</i>

427
00:34:21,043 --> 00:34:23,751
Девушкам больше всего подходят
для кухни,

428
00:34:23,835 --> 00:34:24,960
не для борьбы.

429
00:34:25,210 --> 00:34:26,668
Махавир Сингх сошел с ума.

430
00:34:26,960 --> 00:34:27,876
Не злюсь,

431
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
он стал бесстыдным.

432
00:34:29,293 --> 00:34:33,626
Он заставляет девочек
носить шорты и драться с мальчиками.

433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
С тех пор, как вы все начали заниматься борьбой,
твоя походка стала очень мужественной.

434
00:34:37,960 --> 00:34:39,751
Интересно, что еще произойдет?

435
00:34:40,043 --> 00:34:43,626
Дальше это будет мой кулак
и твое лицо.

436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Если бы у тебя был
родила мальчика!

437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Их мать тоже не протестует.

438
00:34:52,418 --> 00:34:54,751
Вся деревня над нами смеется.

439
00:34:54,876 --> 00:34:57,418
Кто выйдет замуж за наших девушек?

440
00:34:58,501 --> 00:35:01,710
Я сделаю наших девочек такими способными,

441
00:35:01,835 --> 00:35:03,835
что мальчики не выберут их,

442
00:35:03,918 --> 00:35:05,376
они выберут мальчиков!

443
00:35:08,085 --> 00:35:11,418
Сегодня я скажу папе,
эта борьба не получается.

444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Я тоже.

445
00:35:12,835 --> 00:35:15,585
Б-О-Й... мальчик.

446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
К-А-Т... кот.

447
00:35:20,710 --> 00:35:22,960
Папа, это борьба
не получается...

448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
для Бабиты.

449
00:35:26,751 --> 00:35:28,418
Да, папа... и,

450
00:35:28,501 --> 00:35:32,418
Гита так устает
что она засыпает на уроке.

451
00:35:33,085 --> 00:35:36,585
Она не может сконцентрироваться
о ее учебе вообще.

452
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
Тело Бабиты ужасно болит.

453
00:35:40,168 --> 00:35:42,501
Она продолжает бросать
и поворачиваюсь всю ночь.

454
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
В школе девочки дразнят
Гита, назвав ее мужчиной.

455
00:35:47,168 --> 00:35:48,168
Грустно, не так ли?

456
00:35:49,793 --> 00:35:52,376
Ничего из этого
кажется проблемой.

457
00:35:52,835 --> 00:35:54,835
Скажи мне, есть ли
настоящая проблема.

458
00:35:55,210 --> 00:35:55,793
Читать.

459
00:35:55,876 --> 00:35:59,835
Э-Л-Е-Ф-А-Н-Т

460
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Папа, наши волосы портятся.
из-за борьбы в грязи.

461
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
У нее даже есть вши.

462
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
Сегодня вечером я убил восьмерых.

463
00:36:13,543 --> 00:36:14,960
Это настоящая проблема.

464
00:36:16,918 --> 00:36:18,960
Хорошо, будь готов завтра в 5 утра.

465
00:36:23,043 --> 00:36:23,876
Папа, пожалуйста.

466
00:36:24,085 --> 00:36:25,293
У нас нет никаких проблем.

467
00:36:25,585 --> 00:36:27,501
На самом деле, мы наслаждаемся этим.

468
00:36:27,626 --> 00:36:29,335
Пожалуйста, не стриги нам волосы.

469
00:36:29,418 --> 00:36:31,501
Мы сделаем так, как вы говорите.

470
00:36:31,835 --> 00:36:33,085
Ма, скажи что-нибудь.

471
00:36:33,168 --> 00:36:34,793
Посмотри, что делает папа.

472
00:36:34,876 --> 00:36:36,460
Пожалуйста, не стриги нам волосы, папа.

473
00:36:36,543 --> 00:36:38,668
Мы сделаем все, что ты скажешь.

474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
Мы проснёмся утром!

475
00:36:40,835 --> 00:36:42,460
Делай всё...
никогда не буду жаловаться.

476
00:36:42,543 --> 00:36:44,460
Только не стриги нам волосы, пожалуйста.

477
00:36:44,543 --> 00:36:45,960
Пожалуйста, папа.

478
00:36:47,543 --> 00:36:48,335
Отрежьте это.

479
00:36:48,918 --> 00:36:49,835
Разрезать?

480
00:36:50,710 --> 00:36:52,335
Сможете ли вы его вырастить?

481
00:36:54,293 --> 00:36:55,168
Затем разрежьте его.

482
00:38:21,210 --> 00:38:22,835
Заставить их бороться
все еще было в порядке,

483
00:38:23,335 --> 00:38:25,918
но жестоко стричь им волосы!

484
00:38:26,668 --> 00:38:28,126
В конце концов, они девочки.

485
00:38:28,668 --> 00:38:31,501
Что бы я ни делал
это в их лучшем виде.

486
00:38:32,460 --> 00:38:35,335
Все, что их отвлекает
от борьбы,

487
00:38:35,585 --> 00:38:36,668
Я избавлюсь!

488
00:38:38,668 --> 00:38:41,626
«Это полнолуние или солнце!»

489
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Я в замешательстве... сегодня оба
кажется, поднялись вместе.

490
00:38:46,418 --> 00:38:47,751
Оставь это, Бабита.

491
00:38:47,918 --> 00:38:50,251
Виноваты наши звезды.

492
00:38:55,710 --> 00:38:57,126
Хватит бороться,

493
00:38:58,293 --> 00:38:59,918
теперь пришло время уличной драки!

494
00:39:00,168 --> 00:39:04,460
<i>И тогда, в маленькой деревне
из Харьяны по имени Балали,</i>

495
00:39:04,668 --> 00:39:06,793
<i>началось грандиозное восстание.</i>

496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
<i>Революционеры Гита и Бабита
против диктатора Махавира Сингха.</i>

497
00:39:13,418 --> 00:39:17,251
<i>Весь арсенал дяди
были нейтрализованы один за другим.</i>

498
00:39:18,543 --> 00:39:21,960
<i>Будильник был
ловко заблуждался.</i>

499
00:39:36,543 --> 00:39:38,543
Что случилось, папа?

500
00:39:39,418 --> 00:39:41,001
Ты сегодня опоздал.

501
00:39:41,460 --> 00:39:42,876
Возраст набирает обороты.

502
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
Без проблем.

503
00:39:44,793 --> 00:39:46,585
Мы закончили сегодняшнюю тренировку.

504
00:39:46,710 --> 00:39:48,168
Пойдем, Бабита.

505
00:39:54,210 --> 00:39:57,251
<i>Бесчисленное количество лампочек погибло.</i>

506
00:39:59,126 --> 00:40:01,210
Почему лампочка перегорает каждый день?

507
00:40:01,376 --> 00:40:02,543
Качество... папа,

508
00:40:02,710 --> 00:40:04,001
качество!

509
00:40:04,460 --> 00:40:07,168
<i>Травма стала союзником.</i>

510
00:40:09,001 --> 00:40:13,043
<i>На поле боя сдайтесь
было дано без боя.</i>

511
00:40:15,293 --> 00:40:16,126
Должен ли я дать это вам?

512
00:40:16,210 --> 00:40:18,626
<i>И дядя, несмотря на то, что у него обе руки,</i>

513
00:40:18,793 --> 00:40:22,043
<i>чувствовал себя беспомощным, как безрукий персонаж
из фильма "Шолай".</i>

514
00:40:22,126 --> 00:40:23,210
Уйди отсюда!

515
00:40:24,793 --> 00:40:29,043
<i>Я не мог понять, как
Я внезапно стал таким сильным.</i>

516
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
<i>Но дядя очень хорошо понял
почему Гита и Бабита,</i>

517
00:40:32,418 --> 00:40:34,543
<i>внезапно стал таким слабым.</i>

518
00:40:35,793 --> 00:40:39,460
<i>Гита и Бабита подумали
что они выиграли войну.</i>

519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
Эй!

520
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
Ты собираешься на свадьбу Суниты?

521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
М... мама.

522
00:40:46,793 --> 00:40:48,835
Ты пытаешься меня смутить?

523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Выберите один.

524
00:40:51,585 --> 00:40:52,835
Вот этот.

525
00:41:00,543 --> 00:41:02,210
Дайте-ка подумать.

526
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Наконец,
мои девочки похожи на девочек.

527
00:41:11,043 --> 00:41:12,376
Не говори папе.

528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Приходите домой до 8 вечера.

529
00:41:18,876 --> 00:41:22,543
<i>♪ Я прихожу, застенчивая невеста. а'</i>

530
00:41:22,626 --> 00:41:26,335
<i>♪ Я прихожу, застенчивая невеста. а'</i>

531
00:41:26,418 --> 00:41:30,251
<i>♪ Застенчивая... нервная. а'</i>

532
00:41:30,335 --> 00:41:33,918
<i>♪ Я прихожу, застенчивая невеста. а'</i>

533
00:41:46,626 --> 00:41:50,168
<i>♪ Я видел много странных вещей
в моей жизни, А'</i>

534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
<i>♪ но мой жених
самый странный из всех. а'</i>

535
00:41:58,251 --> 00:42:02,085
<i>♪ Я видел много странных вещей
в моей жизни, А'</i>

536
00:42:02,168 --> 00:42:05,543
<i>♪ но мой жених
самый странный из всех. а'</i>

537
00:42:05,751 --> 00:42:12,085
<i>♪ Выйти за меня замуж за него — это как
метать бисер перед свиньями. а'</i>

538
00:42:12,293 --> 00:42:15,960
<i>♪ Мой жених такой неудачник. а'</i>

539
00:42:16,126 --> 00:42:19,835
<i>♪ Мой жених неудачник. а'</i>

540
00:42:20,001 --> 00:42:24,043
<i>♪ Мой жених такой неудачник. а'</i>

541
00:42:36,918 --> 00:42:40,835
<i>♪ Я сказала жениху:
помоги мне освежиться, а'</i>

542
00:42:40,918 --> 00:42:44,460
<i>♪ принеси мне зубную щетку
из магазина. а'</i>

543
00:42:44,543 --> 00:42:48,293
<i>♪ Но вместо зубной щетки А'</i>

544
00:42:48,460 --> 00:42:50,876
<i>♪ он подарил мне сахарный тростник
с полей. а'</i>

545
00:42:50,960 --> 00:42:53,126
<i>♪ Какой неудачник! а'</i>

546
00:42:54,918 --> 00:42:56,418
<i>♪ Такой неудачник! а'</i>

547
00:42:58,710 --> 00:43:02,543
<i>♪ Мой жених такой неудачник. а'</i>

548
00:43:02,626 --> 00:43:06,293
<i>♪ Мой жених неудачник. а'</i>

549
00:43:06,460 --> 00:43:10,418
<i>♪ Мой жених такой неудачник. а'</i>

550
00:43:32,251 --> 00:43:33,918
- Оставь это, брат.

551
00:43:34,001 --> 00:43:35,585
- Он сумасшедший.

552
00:43:49,751 --> 00:43:52,418
Мы пропустили тренировку
всего на день.

553
00:43:52,918 --> 00:43:56,168
В чем заключалась необходимость создания
такая большая сцена?

554
00:43:58,585 --> 00:44:01,751
Какие силы отца
его дочери станут борцами?

555
00:44:03,126 --> 00:44:05,335
Заставляет их просыпаться в 5 утра, чтобы бежать.

556
00:44:05,585 --> 00:44:07,543
Работает с ними как с рабами.

557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Заставляет их драться с мальчиками.

558
00:44:09,335 --> 00:44:12,168
И если они протестуют,
он стрижет им волосы.

559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Пусть Бог никогда не даст
любой такой отец.

560
00:44:18,335 --> 00:44:20,835
Я бы хотел, чтобы Бог дал мне
такой отец.

561
00:44:27,043 --> 00:44:30,543
По крайней мере, твой отец
думает о тебе.

562
00:44:32,876 --> 00:44:35,043
В противном случае наша реальность такова,

563
00:44:35,793 --> 00:44:37,668
момент рождения девочки,

564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
научи ее готовить и убираться,

565
00:44:40,543 --> 00:44:42,876
заставить ее сделать
все домашние дела.

566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
И когда ей исполнится 14,

567
00:44:48,293 --> 00:44:50,168
выдать ее замуж.

568
00:44:51,501 --> 00:44:53,418
Избавьтесь от «бремени»!

569
00:44:54,751 --> 00:44:57,335
И отдай ее мужчине,

570
00:44:58,335 --> 00:45:00,418
которого она никогда раньше не видела.

571
00:45:02,085 --> 00:45:04,418
Заставь ее рожать детей
и поднять их.

572
00:45:05,585 --> 00:45:07,168
Это все, на что она годится.

573
00:45:07,460 --> 00:45:10,918
По крайней мере, твой отец
считает тебя своим ребенком.

574
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
Он борется против
весь мир.

575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Он молча терпит
их насмешки.

576
00:45:16,043 --> 00:45:17,210
Почему?

577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Чтобы вы двое
может иметь будущее... жизнь.

578
00:45:23,168 --> 00:45:25,585
Что он делает не так?

579
00:46:32,251 --> 00:46:34,668
<i>♪ Я здесь, чтобы остаться. а'</i>

580
00:46:34,751 --> 00:46:37,293
<i>♪ Победи лучших. а'</i>

581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
<i>♪ Я здесь, чтобы остаться. а'</i>

582
00:46:40,210 --> 00:46:42,126
<i>♪ Победи лучших. а'</i>

583
00:46:42,293 --> 00:46:47,543
<i>♪ Когда судьба дарит тебе
шанс проявить себя, а'</i>

584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
<i>♪ У тебя едва осталось
несколько дней на подготовку. а'</i>

585
00:46:52,960 --> 00:46:58,376
<i>♪ Он просит взамен
каждую каплю твоего пота. а'</i>

586
00:46:58,460 --> 00:47:04,085
<i>♪ Знай наверняка
вы получаете гораздо больше. а'</i>

587
00:47:09,710 --> 00:47:15,460
<i>♪ Фортуна склоняется перед
ваши напряженные усилия. а'</i>

588
00:47:15,543 --> 00:47:17,668
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

589
00:47:18,168 --> 00:47:20,293
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

590
00:47:21,293 --> 00:47:24,501
<i>В тот день один факт
мне стало ясно.</i>

591
00:47:24,585 --> 00:47:26,501
<i>Не знаю насчет Гиты и Бабиты</i>

592
00:47:26,918 --> 00:47:29,668
<i>но у меня точно не было
борьба в моей крови.</i>

593
00:47:31,668 --> 00:47:33,793
Посмотрите, как он дуется.

594
00:47:35,251 --> 00:47:36,793
Дай ему немного масла, ма.

595
00:47:36,918 --> 00:47:38,876
Он стал таким слабым.

596
00:47:41,126 --> 00:47:43,460
Я намеренно проиграл
сделать тебя счастливым.

597
00:47:43,543 --> 00:47:44,835
Заблудитесь... «ТТСС»!

598
00:47:44,918 --> 00:47:46,960
«Пропал намеренно…»

599
00:47:47,876 --> 00:47:48,960
Не волнуйтесь.

600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Это останется между нами.

601
00:47:50,835 --> 00:47:52,376
Ведь вы семья.

602
00:47:52,501 --> 00:47:54,543
Ваша репутация – это и наша тоже.

603
00:47:54,626 --> 00:47:55,960
Не будь таким дерзким.

604
00:47:56,085 --> 00:47:56,960
Посмотри на меня завтра.

605
00:47:57,085 --> 00:47:59,168
Завтра ты не сможешь.

606
00:48:00,293 --> 00:48:03,085
Нет, дядя. Завтра я буду
определенно проведем тяжелую борьбу.

607
00:48:03,251 --> 00:48:04,710
Мы собираемся
завтра в Рохтак.

608
00:48:05,793 --> 00:48:06,751
Для соревнований по борьбе.

609
00:48:12,210 --> 00:48:15,501
Но я не готов к
соревнования по борьбе еще.

610
00:48:15,876 --> 00:48:18,043
Кто говорит о тебе?

611
00:48:24,543 --> 00:48:25,960
Она будет драться с мальчиками?

612
00:48:26,501 --> 00:48:28,418
Она не продержится долго
две минуты, дядя.

613
00:48:28,501 --> 00:48:29,585
Почему?

614
00:48:29,876 --> 00:48:31,168
Разве ты не мальчик?

615
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Она тебя избила.

616
00:48:42,918 --> 00:48:45,668
<i>Я видел много борьбы
соревнования в моей жизни.</i>

617
00:48:46,043 --> 00:48:48,251
<i>Но сегодня я собирался
стать свидетелем боя,</i>

618
00:48:48,710 --> 00:48:51,293
<i>подобных которым никогда не было
его раньше видели в Харьяне.</i>

619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
<i>Бунт был неизбежен.</i>

620
00:48:58,335 --> 00:49:01,460
Г-н Махавир Сингх Пхогат...
добро пожаловать!

621
00:49:01,543 --> 00:49:04,085
Для меня большая честь, что ты пришел
чтобы посмотреть соревнования.

622
00:49:04,251 --> 00:49:05,960
Со мной тоже борец.

623
00:49:06,085 --> 00:49:06,960
Имя, пожалуйста.

624
00:49:07,168 --> 00:49:08,960
Гита Кумари Пхогат.

625
00:49:10,751 --> 00:49:11,835
Что?

626
00:49:12,043 --> 00:49:14,585
Гита Кумари Пхогат.

627
00:49:18,460 --> 00:49:20,043
Ты заставишь девушку бороться?

628
00:49:20,210 --> 00:49:21,251
Да. Так?

629
00:49:27,668 --> 00:49:28,460
Писать.

630
00:49:30,626 --> 00:49:34,710
Сэр, в тот день, когда я организую
кулинарный конкурс,

631
00:49:34,918 --> 00:49:36,585
в тот день возьми с собой мисс Гиту.

632
00:49:37,335 --> 00:49:38,918
Это соревнования по борьбе!

633
00:49:40,918 --> 00:49:43,126
Мы приехали из очень далека.

634
00:49:43,460 --> 00:49:45,335
Мы не вернемся без боя.

635
00:49:46,418 --> 00:49:48,668
Либо Гита будет сражаться,

636
00:49:48,876 --> 00:49:49,835
или ты и я.

637
00:49:50,001 --> 00:49:53,085
Сначала ты несешь чушь,
а потом ты еще и упрямый!

638
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
Что ты имеешь в виду?

639
00:49:54,585 --> 00:49:56,126
Ты хочешь девушку
бороться с мальчиками?

640
00:49:56,210 --> 00:49:59,626
Вас может это не беспокоить
о вашу честь, а мы.

641
00:49:59,710 --> 00:50:01,501
я получу твою честь
выложу сейчас!

642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Пожалуйста... сэр.

643
00:50:04,418 --> 00:50:08,043
Пожалуйста... мы очень уважаем вас, сэр.

644
00:50:08,293 --> 00:50:11,251
Но то, о чем ты просишь,
не может случиться.

645
00:50:13,960 --> 00:50:15,585
Мы не можем этого сделать, брат.

646
00:50:28,043 --> 00:50:29,001
Пойдем.

647
00:50:30,168 --> 00:50:31,835
Как он посмел...

648
00:50:34,168 --> 00:50:36,460
Вы получаете шанс
играть в игру,

649
00:50:36,543 --> 00:50:38,585
и ты устраиваешь обход?

650
00:50:39,793 --> 00:50:40,543
Значение?

651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
Сколько лет нам было
проводить соревнования по борьбе?

652
00:50:43,543 --> 00:50:44,043
Пять.

653
00:50:44,210 --> 00:50:46,501
Сколько людей приходит посмотреть?

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,085
Всего лишь горстка.

655
00:50:48,543 --> 00:50:49,085
Так?

656
00:50:49,335 --> 00:50:51,085
Димвит, подумай об этом.

657
00:50:51,293 --> 00:50:54,043
В городе, который никогда не
видел, как девушка боролась,

658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
когда девочка борется с мальчиком,

659
00:50:57,335 --> 00:50:59,501
сколько людей
придет посмотреть?

660
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Наш конкурс пройдет
через крышу!

661
00:51:02,960 --> 00:51:04,668
Но что, если девушка
ломает ей руки или ноги?

662
00:51:04,751 --> 00:51:06,460
Пусть они сломаются.

663
00:51:06,710 --> 00:51:08,793
Вы перевязываете
твоя сломанная конкуренция.

664
00:51:09,168 --> 00:51:10,835
Даже если вы взимаете плату
две рупии за билет,

665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
твои борцы будут есть
в течение нескольких месяцев.

666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
Махавир-джи!

667
00:51:20,293 --> 00:51:23,751
Дамы и господа,
мальчики и девочки!

668
00:51:23,835 --> 00:51:29,835
Вы, должно быть, видели девушку
ходить по огню, есть змею.

669
00:51:29,918 --> 00:51:32,918
Но сегодня впервые
в истории Рохтака,

670
00:51:33,001 --> 00:51:35,835
увидеть девушку, борющуюся с мальчиком
в соревновании,

671
00:51:35,918 --> 00:51:38,585
через полчаса в Лал Чоук.

672
00:51:38,668 --> 00:51:39,960
Билеты – две рупии.

673
00:51:40,043 --> 00:51:42,043
Девушка-борец за две рупии!

674
00:51:43,626 --> 00:51:44,918
Вы должны победить!

675
00:51:48,043 --> 00:51:51,126
Даже если бы ты попал в яму
твои мальчики против льва,

676
00:51:51,210 --> 00:51:53,043
все равно не было бы
такая толпа.

677
00:52:00,876 --> 00:52:02,335
Что вы думаете?

678
00:52:02,418 --> 00:52:04,085
Сколько секунд
она продержится?

679
00:52:04,335 --> 00:52:05,918
С... с... с...

680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Приятель, когда ты закончишь
она будет готова и вычищена.

681
00:52:11,043 --> 00:52:13,168
Будет ли она драться в таких плавках?

682
00:52:14,710 --> 00:52:15,251
Теряться!

683
00:52:15,335 --> 00:52:17,918
Я просто надеялся.

684
00:52:19,626 --> 00:52:20,543
Где она?

685
00:52:22,251 --> 00:52:24,043
Она выглядит горячей.

686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Надеюсь, ее футболка не порвется.

687
00:52:26,210 --> 00:52:28,460
Я надеюсь, что это так!

688
00:52:37,793 --> 00:52:39,168
Иди, Гита!

689
00:52:43,043 --> 00:52:45,126
- Ее отец потерял его!

690
00:52:46,876 --> 00:52:49,043
Знаешь ли ты
правила борьбы в грязи?

691
00:52:50,043 --> 00:52:52,585
Тогда выбери, кем ты
хочу проиграть.

692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
Как думаешь, кого она выберет?

693
00:52:59,835 --> 00:53:02,168
Наш тощий паук.

694
00:53:03,376 --> 00:53:05,960
Он победит впервые.

695
00:53:18,085 --> 00:53:21,460
Черт возьми, Джасси избьет ее до полусмерти!

696
00:53:21,543 --> 00:53:24,043
Трое из вас, уходите отсюда.

697
00:53:25,460 --> 00:53:27,960
Твоя девочка потеряла это.

698
00:53:28,460 --> 00:53:30,668
Еще есть время, останови ее.

699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Или она вернется на носилках.

700
00:53:34,751 --> 00:53:38,168
Прежде чем драться
вам придется бороться со страхом.

701
00:53:39,543 --> 00:53:41,751
По крайней мере, моя девочка победила страх.

702
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
Спокойно, она девочка.

703
00:53:44,960 --> 00:53:47,251
Не делайте этой ошибки.

704
00:54:22,210 --> 00:54:24,543
Ты опозоришь нас?

705
00:54:26,126 --> 00:54:27,793
Гита, отлично!

706
00:55:00,585 --> 00:55:02,001
Вау!

707
00:55:16,335 --> 00:55:17,585
Она ушла.

708
00:55:19,710 --> 00:55:21,751
Что... что... какое спасение!

709
00:55:56,460 --> 00:55:57,585
Ты хорошо сражался.

710
00:55:57,960 --> 00:55:59,210
Отличный!

711
00:55:59,793 --> 00:56:03,585
Комитет награждает
борец-победитель Ясси,

712
00:56:03,668 --> 00:56:06,460
с денежной премией в размере 20 рупий.

713
00:56:07,251 --> 00:56:10,460
И от нашего покровителя Картара Сингха:

714
00:56:10,543 --> 00:56:14,293
специальный приз за
Гита Кумари за 50 рупий!

715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Прости, папа-

716
00:56:28,085 --> 00:56:29,210
Все в порядке.

717
00:56:29,585 --> 00:56:30,710
Ну давай же.

718
00:56:37,585 --> 00:56:41,001
Тебе повезло, иначе ты бы
ушел домой на носилках.

719
00:56:52,293 --> 00:56:53,251
Папа.

720
00:56:57,543 --> 00:56:59,210
Когда следующий бой?

721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
<i>♪ Одет в шорты и футболку.
прибывает циклон. 4 фута</i>

722
00:57:34,168 --> 00:57:38,418
<i>♪ Одет в шорты и футболку.
прибывает циклон. 4 фута</i>

723
00:57:38,501 --> 00:57:40,793
<i>♪ Позвоните, расскажите всем, а'</i>

724
00:57:40,876 --> 00:57:43,335
<i>♪ Берегись дикой кошки. а'</i>

725
00:57:43,418 --> 00:57:45,668
<i>♪ Откуда вы
Чандигарх или Дели, 4 фута</i>

726
00:57:45,751 --> 00:57:47,835
<i>♪ она тебя сгладит. а'</i>

727
00:57:47,918 --> 00:57:51,001
<i>♪ Она переместит твои конечности. я</i>

728
00:57:51,085 --> 00:57:54,335
<i>♪ Ваша атака будет встречена
с контратакой. а'</i>

729
00:57:54,418 --> 00:57:56,710
<i>♪ Она тебя расплющит,
расплющить тебя. а'</i>

730
00:57:56,793 --> 00:57:58,960
<i>♪ Она — сила, с которой нужно считаться. А'</i>

731
00:57:59,085 --> 00:58:01,168
<i>♪ Сила! а'</i>

732
00:58:01,293 --> 00:58:03,460
<i>♪ Она — сила, с которой нужно считаться. А'</i>

733
00:58:03,543 --> 00:58:05,751
<i>♪ Сила! а'</i>

734
00:58:06,960 --> 00:58:09,876
С завтрашнего дня тебе придется
благослови и ее.

735
00:58:15,210 --> 00:58:16,918
<i>♪ Какая девушка! а'</i>

736
00:58:19,668 --> 00:58:21,751
<i>♪ Какая девушка! а'</i>

737
00:58:23,460 --> 00:58:26,751
<i>♪ Слушай, о борец!
Ваше эго воспламенится, а'</i>

738
00:58:26,835 --> 00:58:28,751
<i>♪ ее хватка такая огненная. а'</i>

739
00:58:28,835 --> 00:58:30,960
<i>♪ Она оценит твою самооценку, я</i>

740
00:58:31,043 --> 00:58:33,085
<i>♪ в крошечных миллиметрах. а'</i>

741
00:58:33,168 --> 00:58:35,126
<i>♪ У тебя перехватит дыхание, а'</i>

742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
<i>♪ она так сильно тебя врежет. а'</i>

743
00:58:37,710 --> 00:58:39,543
<i>♪ Она тебя сгладит. а'</i>

744
00:58:39,918 --> 00:58:42,876
<i>♪ Она переместит твои конечности. я</i>

745
00:58:42,960 --> 00:58:46,543
<i>♪ Ваша атака будет встречена
с контратакой. а'</i>

746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
<i>♪ Она тебя расплющит,
расплющить тебя. а'</i>

747
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
<i>♪ Она — сила, с которой нужно считаться. А'</i>

748
00:58:51,168 --> 00:58:53,043
<i>♪ Сила! а'</i>

749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
<i>♪ Она — сила, с которой нужно считаться. А'</i>

750
00:58:55,585 --> 00:58:57,460
<i>♪ Сила! а'</i>

751
00:59:06,751 --> 00:59:11,460
<i>И снова люди начали
говорим о Гите и Бабите.</i>

752
00:59:11,543 --> 00:59:15,751
Эти две девушки родом из Балали.
и трэш-мальчики.

753
00:59:15,918 --> 00:59:18,251
Этот парень проиграл девушке.

754
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Почему бы тебе не сразиться с ней?

755
00:59:20,210 --> 00:59:23,876
<i>Но на этот раз крики были
заменили аплодисментами!</i>

756
00:59:24,835 --> 00:59:27,418
<i>Некоторые не хотели
бороться с девчонками.</i>

757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
<i>А некоторые не позволяли
им бороться.</i>

758
00:59:33,085 --> 00:59:34,543
Пожалуйста, оставьте!

759
00:59:36,835 --> 00:59:38,710
<i>Гита и Бабита побеждали
не только соревнования по борьбе,</i>

760
00:59:38,793 --> 00:59:40,793
<i>но и сердечки тоже.</i>

761
00:59:54,793 --> 01:00:00,210
14 900... 15 000... 15 150.

762
01:00:02,168 --> 01:00:05,126
Ты стал старшим борцом!

763
01:00:06,585 --> 01:00:09,543
Будучи выбранным в
сборная штата Харьяна,

764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Гита Кумари принесла славу
не только в нашей школе,

765
01:00:11,585 --> 01:00:12,793
но и всему району Бхивани.

766
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
И мы уверены, что,

767
01:00:14,793 --> 01:00:18,501
она заставит наш город гордиться
в национальных суб-юниорах тоже.

768
01:00:23,876 --> 01:00:26,668
Оставлять? На два месяца?

769
01:00:27,043 --> 01:00:29,085
Ваша дочь выходит замуж?

770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
мне нужно подготовиться
Гита для национальных чемпионатов, сэр.

771
01:00:34,960 --> 01:00:37,751
Забудьте об этом.

772
01:00:38,668 --> 01:00:41,543
Если бы она собиралась замуж,
Я мог бы подумать.

773
01:00:45,043 --> 01:00:47,960
Я не понимаю твоих решений.

774
01:00:48,168 --> 01:00:50,460
У меня не было выбора.

775
01:00:51,293 --> 01:00:53,251
Я не мог отпустить свою мечту,

776
01:00:53,335 --> 01:00:55,001
Итак, я уволился с работы.

777
01:00:55,710 --> 01:00:57,543
Что ты будешь делать теперь?

778
01:00:58,918 --> 01:01:01,751
Я начну заниматься сельским хозяйством
на собственном земельном участке.

779
01:01:02,460 --> 01:01:04,126
Это тяжелая работа,

780
01:01:04,210 --> 01:01:06,876
но по крайней мере я смогу
чтобы дать девочкам время.

781
01:01:14,376 --> 01:01:17,168
Титу... положи это в машину.

782
01:01:18,835 --> 01:01:20,626
Подожди... иди...

783
01:01:23,043 --> 01:01:24,876
Да, Махавир Сингх-джи,
что ты говорил?

784
01:01:26,501 --> 01:01:29,293
Если бы я мог получить немного средств,
это бы очень помогло.

785
01:01:30,376 --> 01:01:32,418
Моя девочка уже достигла
государственный уровень.

786
01:01:33,418 --> 01:01:33,876
Итак...

787
01:01:33,960 --> 01:01:36,168
Что такого важного
в достижении государственного уровня?

788
01:01:36,418 --> 01:01:38,335
Это тоже в женской борьбе?

789
01:01:38,585 --> 01:01:42,085
Твоя дочь бежала одна,
и пришел первым.

790
01:01:44,668 --> 01:01:46,043
Для чего вам нужны средства?

791
01:01:49,418 --> 01:01:51,626
Сэр, я хочу купить коврик
чтобы она могла тренироваться.

792
01:01:53,876 --> 01:01:54,835
Она играет хорошо.

793
01:01:55,835 --> 01:01:57,085
Если ты поддержишь ее сегодня,

794
01:01:57,168 --> 01:01:58,960
и однажды она это сделает
заставить нацию гордиться.

795
01:01:59,168 --> 01:02:00,710
Смотри, Махавир Сингх-джи,

796
01:02:01,126 --> 01:02:03,585
мы получаем вот это
финансирование спорта.

797
01:02:04,126 --> 01:02:06,085
Борьба получает так много.

798
01:02:06,251 --> 01:02:07,585
Оставь в стороне мужскую борьбу,

799
01:02:07,668 --> 01:02:11,168
затем отмените тренировки, диеты,
путешествия, снаряжение и т. д.

800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Все, что остается дамской борьбе
это много.

801
01:02:14,585 --> 01:02:17,251
И за это
ты купил мне коробку конфет.

802
01:02:19,168 --> 01:02:20,501
Но у тебя есть наш
полная поддержка.

803
01:02:27,335 --> 01:02:29,418
Причина, по которой Индия
не выигрывает медалей,

804
01:02:30,418 --> 01:02:32,918
это потому что ты нравишься офицерам
греют эти сиденья.

805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
Хорошо. Я встану.

806
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Титу, подай мне обед.

807
01:02:40,751 --> 01:02:42,918
Махавир Сингх-джи,
не хочешь присоединиться ко мне на обед?

808
01:02:49,626 --> 01:02:52,335
Федерация является рассадником
для таких термитов.

809
01:02:54,251 --> 01:02:56,960
Они разрушили спорт.

810
01:03:02,251 --> 01:03:05,043
Нет поддержки
для спортивных людей,

811
01:03:06,460 --> 01:03:09,668
злоупотребления только тогда, когда ты не выигрываешь.

812
01:03:10,918 --> 01:03:14,043
Медалисты не растут на деревьях.

813
01:03:14,418 --> 01:03:16,668
Вы должны их воспитывать.

814
01:03:17,418 --> 01:03:20,335
С любовью, с трудом,
со страстью.

815
01:03:24,418 --> 01:03:27,626
А здесь негодяи не
отдайте деньги даже за коврик.

816
01:03:29,626 --> 01:03:31,585
Что такое коврик, брат?

817
01:03:31,793 --> 01:03:35,460
Синтетические матрасы
на котором борются борцы.

818
01:03:37,043 --> 01:03:40,168
Матрас есть матрас!

819
01:03:42,668 --> 01:03:43,835
Нет?

820
01:03:45,001 --> 01:03:46,418
Я сказал что-то не так?

821
01:03:56,335 --> 01:03:59,376
<i>Дядя уже испортил
наш сон, образно говоря.</i>

822
01:03:59,585 --> 01:04:03,168
<i>Теперь он был одержим
и делать это буквально.</i>

823
01:04:17,460 --> 01:04:20,960
Борьба на ковре – это другое
от борьбы в грязи.

824
01:04:21,293 --> 01:04:23,418
Теперь нам предстоит бороться
на коврике.

825
01:04:23,501 --> 01:04:26,335
И в борьбе на коврах
вам нужно набрать очки.

826
01:04:26,626 --> 01:04:31,710
Вы можете забить один, два,
три-пять баллов.

827
01:04:32,626 --> 01:04:33,835
Омкар...

828
01:04:37,918 --> 01:04:40,210
Если ты удерживаешь противника
за талию,

829
01:04:40,418 --> 01:04:42,293
и уронить его на колени,

830
01:04:42,543 --> 01:04:44,668
тогда вы получаете одно очко.

831
01:04:44,751 --> 01:04:49,043
И с земли
если перевернуть его на спину,

832
01:04:49,335 --> 01:04:50,793
тогда вы получаете два очка.

833
01:04:51,001 --> 01:04:52,585
Есть разные способы
сделать это.

834
01:04:52,960 --> 01:04:53,918
Дядя!

835
01:04:54,001 --> 01:04:55,918
Так.

836
01:04:56,793 --> 01:05:00,251
Или с земли,
вот так!

837
01:05:02,918 --> 01:05:09,085
Если вы перевернете противника на спину
из положения стоя,

838
01:05:09,293 --> 01:05:11,543
тогда вы получите три очка.

839
01:05:12,751 --> 01:05:14,210
Пожалуйста, дядя!

840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Вот так... три балла.

841
01:05:16,085 --> 01:05:19,460
Вот так... из положения стоя...
на его спине.

842
01:05:19,543 --> 01:05:23,668
Набрать пять очков сложно,
но это можно сделать.

843
01:05:24,335 --> 01:05:26,751
Если вы перевернете своего противника
из положения стоя,

844
01:05:27,085 --> 01:05:29,918
над твоей головой
по радужной дуге,

845
01:05:30,001 --> 01:05:31,585
и пусть он упадет на спину,

846
01:05:31,668 --> 01:05:33,585
тогда вы получаете пять очков!

847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Смотреть.

848
01:05:34,585 --> 01:05:35,335
Нет... нет, пожалуйста, дядя!

849
01:05:35,418 --> 01:05:37,043
Идите сюда.
- Нет, пожалуйста.

850
01:05:41,585 --> 01:05:43,293
Настоящий борцовский коврик не такой.

851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Это вот так.

852
01:06:04,251 --> 01:06:07,043
<i>Нам придется сражаться
в желтой зоне.</i>

853
01:06:15,418 --> 01:06:18,043
<i>Красная зона — опасная зона.</i>

854
01:06:19,168 --> 01:06:22,543
<i>Если ты выйдешь из этого,
вы теряете очко.</i>

855
01:06:29,751 --> 01:06:33,085
<i>Есть три раунда
по две минуты каждый.</i>

856
01:06:33,626 --> 01:06:36,543
<i>Три раунда
по две минуты каждый.</i>

857
01:06:37,751 --> 01:06:41,960
<i>Тот, кто выиграет два из
три раунда, выигрывает матч.</i>

858
01:06:46,960 --> 01:06:49,751
Сэр, у вашей дочери недостаточный вес.

859
01:06:50,543 --> 01:06:51,460
Так?

860
01:06:51,626 --> 01:06:52,960
Примите мой совет.
Возвращаться.

861
01:06:53,251 --> 01:06:55,293
Кормите ее,

862
01:06:55,543 --> 01:06:57,960
откорми ее и
возвращайся в следующем году.

863
01:06:58,418 --> 01:07:01,376
Если она так дерется,
она сломает себе кости.

864
01:07:02,210 --> 01:07:05,001
Ты просто скажи мне,
ей разрешено бороться или нет.

865
01:07:06,043 --> 01:07:08,460
Да она.

866
01:07:08,710 --> 01:07:10,251
Зарегистрироваться.

867
01:07:13,210 --> 01:07:16,751
"Юниорские национальные чемпионаты"

868
01:07:19,710 --> 01:07:20,460
Хороший ход!

869
01:07:34,251 --> 01:07:37,168
<i>Гита победила крепких мальчиков</i>

870
01:07:37,460 --> 01:07:40,168
<i>как долго смогут выжить эти девочки?</i>

871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
Это девушка или буря?

872
01:07:51,418 --> 01:07:55,918
«Юный Юный Чемпион страны»

873
01:07:56,460 --> 01:07:58,376
«Юные граждане»

874
01:07:58,543 --> 01:07:59,543
У нее недостаточный вес?

875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Да... но какое это имеет значение?

876
01:08:26,251 --> 01:08:32,668
«Юный Чемпион страны»

877
01:08:46,918 --> 01:08:50,335
<i>Время пролетело.</i>

878
01:08:52,501 --> 01:08:54,835
<i>Гита прошла путь от младшего до старшего.</i>

879
01:08:56,751 --> 01:08:57,668
<i>И дядя</i>

880
01:08:57,960 --> 01:09:00,626
<i>от пожилого к пожилому гражданину.</i>

881
01:09:04,460 --> 01:09:05,918
Иди... Гита!

882
01:09:07,835 --> 01:09:11,585
<i>Бабита и я пошли из
шорты вместо брюк в полный рост!</i>

883
01:09:35,626 --> 01:09:37,668
Толкни... толкни ее вниз!

884
01:09:40,460 --> 01:09:42,085
Боковой бросок!

885
01:09:55,918 --> 01:09:58,418
Победа Харьяне!

886
01:10:20,585 --> 01:10:22,293
«Национальный Чемпион»

887
01:10:41,126 --> 01:10:43,585
Наконец-то мечта дяди
было достигнуто.

888
01:10:43,793 --> 01:10:46,585
Теперь мы все можем расслабиться.

889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
Нет.

890
01:10:49,710 --> 01:10:51,335
Моей мечте еще предстоит осуществиться.

891
01:10:53,043 --> 01:10:56,626
Каждый год видит
Национальный чемпион.

892
01:10:56,960 --> 01:10:59,710
Моя мечта осуществится,

893
01:10:59,793 --> 01:11:01,793
когда ты выиграешь золото,
не для себя,

894
01:11:02,126 --> 01:11:04,210
но для вашей страны.

895
01:11:08,168 --> 01:11:10,335
Вы можете праздновать сегодня.

896
01:11:10,418 --> 01:11:13,585
С завтрашнего дня мы начинаем
готовимся дальше.

897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Папа...

898
01:11:23,751 --> 01:11:25,960
Нужно поговорить с тобой.

899
01:11:26,543 --> 01:11:27,751
Скажи мне.

900
01:11:28,168 --> 01:11:29,460
Папа.

901
01:11:29,960 --> 01:11:34,126
Теперь, когда я
Чемпион страны, так что...

902
01:11:35,543 --> 01:11:36,418
Итак?

903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Нет, я имею в виду,

904
01:11:37,960 --> 01:11:42,418
все национальные чемпионы
нужно поехать в Патиалу,

905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
для дальнейшего обучения.

906
01:11:44,543 --> 01:11:46,001
В Национальную спортивную академию.

907
01:11:46,085 --> 01:11:47,543
К чему вы клоните?

908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Скажи мне ясно.

909
01:11:49,960 --> 01:11:52,335
Мне тоже придется пойти, папа.

910
01:11:53,501 --> 01:11:56,960
С этого момента мне придется тренироваться там,

911
01:11:59,043 --> 01:12:01,543
под руководством национального тренера.

912
01:12:15,793 --> 01:12:17,335
Гита Кумари Пхогат.

913
01:12:17,418 --> 01:12:18,960
Борьба.

914
01:12:37,501 --> 01:12:39,293
Место выглядит хорошо.

915
01:12:41,418 --> 01:12:42,835
Будем надеяться, что тренер тоже хороший.

916
01:12:48,001 --> 01:12:49,918
Девочки, давайте.

917
01:12:54,751 --> 01:12:57,418
Вы все, должно быть, радуетесь,

918
01:12:57,501 --> 01:13:00,335
при мысли о
повышение квалификации.

919
01:13:02,960 --> 01:13:04,501
Ну, забудь об учебе,

920
01:13:04,918 --> 01:13:06,376
сначала надо научиться забывать!

921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Забудьте о неправильном обучении
вы получили.

922
01:13:09,835 --> 01:13:11,960
Неправильная диета, неправильные упражнения,
неправильная техника.

923
01:13:12,168 --> 01:13:14,835
И, забыв обо всем этом,

924
01:13:14,918 --> 01:13:16,793
начнется ваше настоящее обучение,

925
01:13:16,960 --> 01:13:19,501
с национальным тренером,
Прамод Кадам.

926
01:13:20,460 --> 01:13:24,376
И ты только научишься
чему я тебя учу.

927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
Это ясно?
- Да, сэр!

928
01:13:27,710 --> 01:13:30,335
Это ясно?
- Да, сэр!

929
01:13:30,418 --> 01:13:31,501
Хороший.

930
01:13:32,210 --> 01:13:32,960
Разогревать.

931
01:13:33,710 --> 01:13:34,585
Принеси мне чай!

932
01:13:37,793 --> 01:13:38,876
Давайте, девочки.

933
01:13:38,960 --> 01:13:41,793
Энергия... больше энергии!

934
01:13:42,043 --> 01:13:43,710
Да, именно так.

935
01:13:43,793 --> 01:13:44,626
Так держать!

936
01:13:45,626 --> 01:13:46,210
Хороший.

937
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Намасте, сэр.

938
01:13:48,501 --> 01:13:50,668
Сэр, я Махавир Сингх Пхогат.

939
01:13:50,835 --> 01:13:52,418
Отец Гиты.

940
01:13:53,585 --> 01:13:54,251
Хорошо.

941
01:13:54,543 --> 01:13:56,460
Я тот, кто ее обучил.

942
01:13:56,626 --> 01:13:58,793
Да... хорошо.

943
01:14:00,668 --> 01:14:01,626
Она хороша.

944
01:14:01,710 --> 01:14:04,543
Очень сильный, с большой выносливостью.

945
01:14:07,710 --> 01:14:09,835
Где мой чай?

946
01:14:11,460 --> 01:14:12,918
Давай... двигай!

947
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Сэр... одна просьба.

948
01:14:23,543 --> 01:14:25,960
Если Гита получит правильное обучение,

949
01:14:26,126 --> 01:14:28,543
она обязательно победит
международная медаль.

950
01:14:30,710 --> 01:14:31,751
Гита!

951
01:14:34,418 --> 01:14:38,543
Должно быть 90 градусов
угол между икрой и бедром.

952
01:14:38,918 --> 01:14:40,960
Кто тебя научил?

953
01:14:42,668 --> 01:14:44,960
Так ты выиграешь
международная медаль?

954
01:14:49,835 --> 01:14:52,210
Ты пришел ее подбросить, да?

955
01:14:52,543 --> 01:14:54,085
Вы сделали это.

956
01:14:55,543 --> 01:14:56,960
Остальное теперь оставь мне.

957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
Не тратьте мое время!

958
01:15:39,126 --> 01:15:40,335
Гита счастлива?

959
01:15:43,168 --> 01:15:45,668
Институт должен быть
очень большой, не так ли?

960
01:15:48,501 --> 01:15:51,418
Там должны быть все
чемпион, не так ли?

961
01:15:53,210 --> 01:15:54,835
И удобства там
должно быть потрясающе, правда?

962
01:15:55,043 --> 01:15:56,168
Ты тренировался сегодня?

963
01:15:56,376 --> 01:15:58,460
Да. И тренер
должно быть на высшем уровне?

964
01:15:58,710 --> 01:16:00,418
Ты выглядишь очень нетерпеливым
пойти туда.

965
01:16:02,918 --> 01:16:04,751
Помните, я все еще ваш тренер.

966
01:16:07,210 --> 01:16:09,043
Ваш первый раз
вдали от дома?

967
01:16:10,710 --> 01:16:14,043
Просто подожди...
мы оторвемся по полной.

968
01:16:15,918 --> 01:16:18,293
Девочки, по телевизору показывают «DDLJ».

969
01:16:18,585 --> 01:16:19,335
УХ ТЫ!

970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Давайте посмотрим.

971
01:16:21,460 --> 01:16:22,626
Я иду спать.

972
01:16:22,710 --> 01:16:25,168
Ты не можешь сказать нет
Шахрукх Кхану.

973
01:16:25,460 --> 01:16:26,793
Это грех.

974
01:16:26,960 --> 01:16:27,626
Приходить.

975
01:16:31,376 --> 01:16:36,210
«Радж, если эта девушка тебя любит,
она повернется, чтобы посмотреть на тебя».

976
01:16:37,210 --> 01:16:38,043
Пожалуйста, повернитесь.

977
01:16:40,043 --> 01:16:41,043
«Поворот

978
01:16:41,460 --> 01:16:42,418
Поворот.

979
01:16:45,835 --> 01:16:46,918
Поворот.

980
01:16:47,793 --> 01:16:48,751
«Поворот

981
01:16:49,668 --> 01:16:52,168
Она повернулась!

982
01:17:03,876 --> 01:17:07,460
Просто отрасти волосы.
Ты убьешь его.

983
01:17:08,168 --> 01:17:09,793
Носорог использует силу,

984
01:17:09,960 --> 01:17:13,126
но тигр использует оба
сила и техника.

985
01:17:13,460 --> 01:17:15,543
Будь тигром, а не носорогом.

986
01:17:15,751 --> 01:17:16,543
Прозрачный?

987
01:17:26,168 --> 01:17:27,835
<i>♪ Эти новые цвета,
эти сладкие звуки, а'</i>

988
01:17:27,918 --> 01:17:30,960
<i>♪ почему мои дни
вдруг покажутся другими? а'</i>

989
01:17:32,293 --> 01:17:34,501
<i>♪ Я не знаю. а'</i>

990
01:17:34,585 --> 01:17:37,085
<i>♪ Почему мое сердце подпрыгивает, а'</i>

991
01:17:37,168 --> 01:17:39,710
<i>♪ как белка? а'</i>

992
01:17:40,585 --> 01:17:42,585
<i>♪ Я не знаю. а'</i>

993
01:17:42,668 --> 01:17:44,335
<i>♪ Эти новые цвета,
эти сладкие звуки, а'</i>

994
01:17:44,418 --> 01:17:47,585
<i>♪ почему мои дни
вдруг покажутся другими? а'</i>

995
01:17:48,918 --> 01:17:51,001
<i>♪ Я не знаю. а'</i>

996
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
<i>♪ Почему мое сердце подпрыгивает, а'</i>

997
01:17:53,585 --> 01:17:55,751
<i>♪ как белка? а'</i>

998
01:17:55,835 --> 01:17:57,293
Давай выйдем сегодня вечером?

999
01:17:58,293 --> 01:18:01,293
<i>♪ Погода немного ненастная, а?</i>

1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,960
<i>♪ или мой дух парит? а'</i>

1001
01:18:04,043 --> 01:18:06,251
Только один не будет иметь значения.

1002
01:18:06,960 --> 01:18:09,585
<i>♪ Вкус свободы воли, а'</i>

1003
01:18:09,668 --> 01:18:13,335
<i>♪ это так пикантно. ♪</i>

1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
<i>♪ Я не знаю, А'</i>

1005
01:18:15,460 --> 01:18:17,668
<i>♪ почему ветки
моего желания, А'</i>

1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
<i>♪ внезапно расцвели
с пылающими цветами? а'</i>

1007
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
<i>♪ Я не знаю, А'</i>

1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,585
<i>♪ почему мое сердце подпрыгивает, а'</i>

1009
01:18:26,668 --> 01:18:29,543
<i>♪ как белка? а'</i>

1010
01:18:30,210 --> 01:18:32,876
<i>♪ Я не знаю. а'</i>

1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,543
Да, именно так!

1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,918
Помните одну ошибку
может стоить вам медали.

1013
01:18:48,460 --> 01:18:52,293
<i>♪ Зарождается новая дружба, а'</i>

1014
01:18:52,543 --> 01:18:55,710
<i>♪ с безграничным открытым небом. а'</i>

1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,293
<i>♪ Это вызывает у земли зависть, а'</i>

1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,210
<i>♪ она жалуется
Я становлюсь избалованным. а'</i>

1017
01:19:05,043 --> 01:19:08,835
<i>♪ Жизнь тоже в наши дни, а'</i>

1018
01:19:09,085 --> 01:19:12,543
<i>♪ кажется, надоело считать, а'</i>

1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,793
<i>♪ это чтение куплетов, а'</i>

1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,960
<i>♪ среди математических уравнений. а'</i>

1021
01:19:18,043 --> 01:19:20,418
Да, папа, тренировка проходит хорошо.

1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,960
Я иду.
Тренер-сэр ждет.

1023
01:19:22,043 --> 01:19:23,085
Пока!

1024
01:19:23,168 --> 01:19:28,085
<i>♪ Я оставил аргументы
добра и зла,'</i>

1025
01:19:28,168 --> 01:19:30,376
<i>♪ Я пошел дальше. а'</i>

1026
01:19:30,460 --> 01:19:32,960
<i>♪ Почему мое сердце подпрыгивает, а'</i>

1027
01:19:33,043 --> 01:19:35,501
<i>♪ как белка? а'</i>

1028
01:19:36,585 --> 01:19:37,668
Гита!

1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Идите сюда.

1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,918
Забудь технику своего папы.

1031
01:19:44,168 --> 01:19:46,210
Учитесь только тому, чему я вас учу.

1032
01:19:46,293 --> 01:19:47,085
Понял?

1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,585
Привет!

1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Извините, Гита ушла.

1035
01:19:56,543 --> 01:19:59,793
В течение многих лет я терял
вам обоим намеренно.

1036
01:20:01,543 --> 01:20:03,001
Это правда!

1037
01:20:04,835 --> 01:20:07,168
Вот и все!
Понимаете?

1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,585
Борцы сияют только тогда, когда
техника правильная.

1039
01:20:11,293 --> 01:20:12,918
Выиграйте национальные чемпионаты в ближайшее время.

1040
01:20:13,168 --> 01:20:14,418
Вы тоже будете отсортированы.

1041
01:20:14,793 --> 01:20:17,001
Да... когда ты вернешься домой?

1042
01:20:17,085 --> 01:20:18,793
Я приеду на следующей неделе.

1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
Что-то нужно?

1044
01:20:20,085 --> 01:20:21,543
Ничего. Вы попадаете сюда.

1045
01:20:22,043 --> 01:20:23,001
Хорошо.

1046
01:20:30,960 --> 01:20:32,168
Тебе понравилось?

1047
01:20:32,418 --> 01:20:33,251
Действительно?

1048
01:20:33,335 --> 01:20:34,751
Ты отрастила волосы.

1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,543
Выглядит хорошо.

1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,710
Твоему папе это не понравится.

1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Теперь все не может работать
так, как хочет папа.

1052
01:20:45,543 --> 01:20:46,876
Тренер-сэр ничего не сказал.

1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,793
И он такой опытный тренер.

1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Там делай, что хочешь.

1055
01:20:53,418 --> 01:20:54,710
Просто будьте здесь немного осторожны.

1056
01:20:54,793 --> 01:20:55,501
Мама,

1057
01:20:55,668 --> 01:20:57,835
происходит настоящее обучение
с большой свободой.

1058
01:20:57,960 --> 01:20:59,376
Не с таким количеством ограничений.

1059
01:20:59,585 --> 01:21:02,710
Мы смотрим фильмы,
телевидение, а также поесть вне дома.

1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,210
Моя производительность не пострадала.

1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,293
Я лучший борец
в АНБ.

1062
01:21:08,460 --> 01:21:10,293
Ты дома, борец?

1063
01:21:18,710 --> 01:21:20,585
Как вы?
- Со мной все в порядке, папа.

1064
01:21:22,168 --> 01:21:23,543
Как проходит твое обучение?

1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Она едет в Сидней на бой.

1066
01:21:28,085 --> 01:21:29,543
Как проходит твое обучение?

1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,293
Все идет очень хорошо, папа-

1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Вы видели...

1069
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Я узнаю много нового.

1070
01:21:34,918 --> 01:21:37,251
Новая стратегия, ходы,
техника...

1071
01:21:37,335 --> 01:21:38,335
очень хорошо.

1072
01:21:38,543 --> 01:21:41,668
Я подумал, что
Я тоже научу ее некоторым вещам.

1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Ведь ей тоже придется
выиграть национальный чемпионат.

1074
01:21:47,210 --> 01:21:48,793
Вы отрастили волосы.

1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,960
Папа...
- Нет.

1076
01:21:54,835 --> 01:21:55,793
Это хорошо.

1077
01:22:01,793 --> 01:22:04,501
Не просто атакуйте,
ты тоже должен защищаться.

1078
01:22:04,585 --> 01:22:05,710
Держи меня.

1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,668
Как же ты освободишься?

1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,710
Держитесь так, ломайтесь и атакуйте.

1081
01:22:10,960 --> 01:22:11,543
Понял?

1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,710
Это старая техника.

1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,418
Позвольте мне...

1084
01:22:17,293 --> 01:22:18,460
Держи меня.

1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Тугой.

1086
01:22:21,710 --> 01:22:24,126
Нажимайте большие пальцы таким образом,

1087
01:22:24,293 --> 01:22:25,251
и отведите его в сторону.

1088
01:22:25,710 --> 01:22:28,085
Не спереди... а сбоку.
Разрушай и атакуй.

1089
01:22:28,168 --> 01:22:30,210
Что не так с моей техникой?

1090
01:22:31,210 --> 01:22:32,210
В чем дело?

1091
01:22:32,293 --> 01:22:33,960
Нет, папа. Это не так.

1092
01:22:34,168 --> 01:22:37,168
Это более правильно.
Тренер-сэр научил этому.

1093
01:22:37,335 --> 01:22:39,126
Итак, теперь вы эксперт?

1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,960
Международный?

1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Папа, я был...

1096
01:22:43,335 --> 01:22:46,960
Я хотел бы знать, что это такое
ваш тренер-сэр научил вас,

1097
01:22:47,293 --> 01:22:48,793
что твой отец не мог.

1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,210
Не она, покажи мне.

1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Ну давай же.

1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,168
Надавите на большие пальцы таким образом...

1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,210
Итак, вот что сказал ваш тренер-сэр.
научил тебя!

1102
01:23:08,543 --> 01:23:11,085
Вот как ты выиграешь
международная медаль?

1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,918
Я не был готов, папа.

1104
01:23:20,960 --> 01:23:22,210
Итак, будьте готовы.

1105
01:26:03,668 --> 01:26:05,793
Вот что я говорил, папа.

1106
01:26:08,543 --> 01:26:10,043
Разве нет разницы?

1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
Что произошло сегодня
был не прав.

1108
01:26:58,335 --> 01:27:00,001
Что было не так?

1109
01:27:00,793 --> 01:27:02,376
Это должно было случиться.

1110
01:27:02,460 --> 01:27:05,293
Кто-то должен был сказать папе
что его методы слабы.

1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Его техника не слаба.

1112
01:27:07,835 --> 01:27:09,835
Он стал немного слабым.

1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,585
И не забывай это
ты выиграл национальный чемпионат,

1114
01:27:11,668 --> 01:27:13,751
на основе его «слабых» техник.

1115
01:27:13,960 --> 01:27:17,710
Вы можете выиграть национальный чемпионат
с помощью этих техник, Бабита,

1116
01:27:18,335 --> 01:27:19,710
не международные матчи.

1117
01:27:19,793 --> 01:27:23,126
И чем раньше
вы это осознаете, тем лучше.

1118
01:27:28,210 --> 01:27:29,543
Хорошо.

1119
01:27:30,043 --> 01:27:32,418
Вы сохраняете веру в свои методы.

1120
01:27:32,835 --> 01:27:35,251
Я все еще верю в папу.

1121
01:27:36,085 --> 01:27:40,668
Я молю Бога, чтобы ты сражался
ну, на Национальном чемпионате.

1122
01:27:42,085 --> 01:27:45,710
И я молюсь, чтобы у тебя все было хорошо
в вашем международном турнире.

1123
01:27:46,335 --> 01:27:54,960
<i>♪ Этот мир — ложь. 4 фута</i>

1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,918
<i>♪ Моя боль правда. а'</i>

1125
01:28:02,210 --> 01:28:07,626
<i>♪ Мираж, любимый мой, а'</i>

1126
01:28:08,335 --> 01:28:13,043
<i>♪ — наша связь. а'</i>

1127
01:28:13,210 --> 01:28:15,918
<i>♪ Эти глаза, а'</i>

1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,585
<i>♪ что приснилось
прекрасные сны вместе, а'</i>

1129
01:28:22,168 --> 01:28:27,085
<i>♪ теперь они разрываются от разлуки. а'</i>

1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
<i>♪ Эти глаза, а'</i>

1131
01:28:31,168 --> 01:28:36,626
<i>♪ который не спал
ночи вместе, а'</i>

1132
01:28:37,085 --> 01:28:41,585
<i>♪ отказываюсь просыпаться
даже по утрам. а'</i>

1133
01:28:41,668 --> 01:28:45,751
<i>♪ Разделены пути, а'</i>

1134
01:28:46,085 --> 01:28:51,876
<i>♪ из тех, кто дал обещание, a'</i>

1135
01:28:51,960 --> 01:28:54,793
<i>♪ всегда идти вместе, а'</i>

1136
01:28:54,960 --> 01:28:57,710
<i>♪ теперь их разделяет только печаль. а'</i>

1137
01:28:57,793 --> 01:29:00,626
<i>♪ Эти туманные глаза, а'</i>

1138
01:29:01,168 --> 01:29:06,376
<i>♪ который заглянул сквозь
окна с надеждой, а'</i>

1139
01:29:07,168 --> 01:29:12,460
<i>♪ теперь задыхаюсь
с отчаянием. а'</i>

1140
01:29:36,668 --> 01:29:39,460
<i>♪ Дыхание неспокойное, а'</i>

1141
01:29:39,793 --> 01:29:42,793
<i>♪ с мучающими мыслями. а'</i>

1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,585
<i>♪ Почему эта душа в смятении? а'</i>

1143
01:29:48,835 --> 01:29:51,418
<i>♪ Откуда такое отчаяние? а'</i>

1144
01:29:51,793 --> 01:29:54,751
<i>♪ Это разочарование? а'</i>

1145
01:29:54,835 --> 01:30:01,085
<i>♪ Почему сердце наполнено
буря миллиона вопросов? а'</i>

1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,668
<i>♪ Эти глаза, а'</i>

1147
01:30:04,085 --> 01:30:09,501
<i>♪ который ярко сиял, как
звезды на небе, а'</i>

1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,793
<i>♪ исчезли
в темную ночь. а'</i>

1149
01:30:16,293 --> 01:30:18,501
<i>♪ Эти глаза, а'</i>

1150
01:30:19,210 --> 01:30:24,418
<i>♪ который раньше пировал
под солнечным теплом'</i>

1151
01:30:25,210 --> 01:30:29,210
<i>♪ устал, теперь ищи тень. а'</i>

1152
01:30:29,543 --> 01:30:33,710
<i>♪ Разделены пути, а'</i>

1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
<i>♪ из тех, кто дал обещание, a'</i>

1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
<i>♪ всегда идти вместе, а'</i>

1155
01:30:43,043 --> 01:30:45,543
<i>♪ теперь их разделяет только печаль. а'</i>

1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
<i>♪ Эти туманные глаза, а'</i>

1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
<i>♪ который заглянул сквозь
окна с надеждой, а'</i>

1158
01:30:55,168 --> 01:31:00,793
<i>♪ теперь задыхаюсь
с отчаянием. а'</i>

1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,335
«Чемпионат мира, Сидней»

1160
01:31:09,418 --> 01:31:13,210
«Национальные игры, Нью-Дели»

1161
01:31:29,835 --> 01:31:31,001
Иди... Бабита!

1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,793
Брось ее.

1163
01:31:52,293 --> 01:31:54,043
Что ты делаешь, Гита?

1164
01:32:02,835 --> 01:32:03,793
Что ты делаешь, Гита?

1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,085
Защищать!

1166
01:32:07,710 --> 01:32:09,085
Атакуйте!

1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,460
Хороший!

1168
01:32:17,293 --> 01:32:18,335
Ты так защищаешься?

1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
Следующий раунд тоже
играть в атаке.

1170
01:33:06,335 --> 01:33:08,293
Ты не выглядишь счастливым. Папа-

1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,543
Разве я не дрался должным образом?

1172
01:33:13,168 --> 01:33:14,501
Нет, моя дорогая.

1173
01:33:14,793 --> 01:33:17,043
Ты сражался именно так, как я ожидал.

1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,418
Но я никогда не думал, что Гита
будет драться вот так.

1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,418
И теперь ты тоже,
выиграли национальные чемпионаты.

1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,210
Ты тоже пойдешь в АНБ.

1177
01:33:34,960 --> 01:33:36,626
У тебя будет новый тренер.

1178
01:33:38,168 --> 01:33:41,626
И твой папа снова
станет старым.

1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
Нет, папа.

1180
01:33:53,335 --> 01:33:55,626
Никогда не забывай,

1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,543
как ты сюда попал.

1182
01:34:17,668 --> 01:34:19,168
Привет, чемпион.

1183
01:34:20,710 --> 01:34:21,626
Привет, сестренка.

1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
Все еще расстроены?

1185
01:34:29,918 --> 01:34:30,626
Приходить.

1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,460
Что ты положил в сумку?
- Дай мне это получить.

1187
01:34:33,543 --> 01:34:34,585
Это так тяжело.

1188
01:34:35,460 --> 01:34:36,668
Привет, Джасмит!

1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,543
Это моя младшая сестра Бабита.

1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
Ого! Семья борцов!

1191
01:34:44,960 --> 01:34:46,210
Вот это беспорядок.

1192
01:34:46,418 --> 01:34:48,043
Это были мы свиньи.

1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,168
Это гостиная.

1194
01:34:54,418 --> 01:34:57,043
Здесь мы отдыхаем и смотрим телевизор.

1195
01:34:57,960 --> 01:34:59,918
Где находится учебный центр?

1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
Боже, ты не жаждешь!

1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Посмотри завтра.
Отдых сегодня.

1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
Могу я что-нибудь сказать?

1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
Не обижайтесь.

1200
01:35:16,543 --> 01:35:17,710
Скажи мне.

1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,335
Ты очень изменился.

1202
01:35:22,835 --> 01:35:27,085
Я помню первый раз
ты проиграл матч.

1203
01:35:27,918 --> 01:35:29,876
Ты не мог спать всю ночь.

1204
01:35:30,335 --> 01:35:34,335
И теперь, несмотря на потерю
международный бой, ты...

1205
01:35:34,793 --> 01:35:39,126
Я имею в виду, это не показывает
вообще на твоем лице.

1206
01:35:41,210 --> 01:35:43,460
Папа тебя обучил?
сказать это?

1207
01:35:44,460 --> 01:35:47,293
Я помню тренировки папы
очень хорошо.

1208
01:35:48,168 --> 01:35:49,668
Кажется, ты забыл.

1209
01:35:49,960 --> 01:35:52,668
Вы сосредотачиваетесь на тренировках.

1210
01:35:52,960 --> 01:35:54,543
Я справлюсь со своим.

1211
01:35:55,460 --> 01:35:57,085
И зачем ты меня читаешь?

1212
01:35:57,293 --> 01:35:59,043
Я проиграл только один матч.

1213
01:36:03,960 --> 01:36:05,001
"Москва"

1214
01:36:05,085 --> 01:36:07,501
<i>Гита Кумари отстает
и во втором туре.</i>

1215
01:36:07,585 --> 01:36:10,626
<i>Она хорошо сражалась,
но многого не успел.</i>

1216
01:36:10,710 --> 01:36:12,168
<i>Гита пытается</i>

1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,918
<i>но Каша получает одно очко.</i>

1218
01:36:15,585 --> 01:36:17,293
<i>И всё!</i>

1219
01:36:17,793 --> 01:36:21,335
<i>Гита Кумари рано уходит
с чемпионата мира.</i>

1220
01:36:22,168 --> 01:36:24,668
<i>Какое разочарование!</i>

1221
01:36:25,293 --> 01:36:29,376
<i>Очередное поражение
Гита Кумари Пхогат из Индии.</i>

1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
<i>Гита тоже уходит из Джакарты.
в первом раунде.</i>

1223
01:36:37,085 --> 01:36:44,001
<i>Унизительное поражение Гиты
на чемпионате мира в Стамбуле!</i>

1224
01:36:54,793 --> 01:36:56,335
Гита, не теряй надежды.

1225
01:36:56,460 --> 01:36:58,335
Мы очень много работали.
И ты хорошо сыграл.

1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,710
Ты просто не смог победить.

1227
01:37:00,168 --> 01:37:02,293
Это не значит, что ты
плохой борец.

1228
01:37:03,210 --> 01:37:04,085
Такое случается.

1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Некоторые люди не созданы
за международную победу.

1230
01:37:33,043 --> 01:37:34,835
Ты тоже чувствуешь,

1231
01:37:36,793 --> 01:37:38,960
что я не вырезан
на международную медаль?

1232
01:37:43,043 --> 01:37:45,293
Я не знаю об этом.

1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,335
Все, что я знаю,

1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,793
это ты девушка,

1235
01:37:51,043 --> 01:37:53,293
кто избивал мальчиков
в борьбе в грязи.

1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Ты девушка,

1237
01:37:56,710 --> 01:37:59,668
который, несмотря на то, что
в младшем весе, выиграл среди юниоров.

1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,960
Ты победил всех на Национальном чемпионате
три года подряд.

1239
01:38:07,960 --> 01:38:10,585
Если тебя не вырезают
за международную победу,

1240
01:38:10,835 --> 01:38:14,793
тогда я не знаю
какая девушка в Индии.

1241
01:38:21,668 --> 01:38:24,460
Я очень верю в тебя,

1242
01:38:25,668 --> 01:38:29,835
но это ничто по сравнению с
вера, которую папа имеет в тебе.

1243
01:38:31,835 --> 01:38:33,751
Поговорите с ним один раз.

1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,710
Как мне встретиться с ним?

1245
01:38:38,960 --> 01:38:40,960
Он наш папа.

1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,418
В худшем случае, что произойдет?

1247
01:38:44,835 --> 01:38:46,251
Он даст вам по уши.

1248
01:38:46,543 --> 01:38:47,835
Возьми это.

1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,460
Его выговоры
нам всегда помогали, не так ли?

1250
01:38:59,585 --> 01:39:00,960
Ваше лекарство.

1251
01:39:05,960 --> 01:39:07,626
Я говорил с Бабитой.

1252
01:39:07,835 --> 01:39:10,418
Она сказала, что обучение
шло хорошо.

1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,043
И?

1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,585
Гита не в порядке.

1255
01:39:22,168 --> 01:39:23,918
Пожалуйста, поговорите с ней один раз.

1256
01:39:40,835 --> 01:39:41,918
Привет.

1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,418
Гита?

1258
01:39:46,168 --> 01:39:48,085
Хорошо, подожди.

1259
01:39:49,918 --> 01:39:50,876
Гита...

1260
01:40:38,210 --> 01:40:39,835
Прости, папа-

1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,543
Осталось всего шесть месяцев
XIX Игры Содружества,

1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,210
крупнейшее спортивное событие в Индии.

1263
01:41:13,668 --> 01:41:19,126
Остается выяснить, как
Индийские игроки держатся,

1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,460
против лучших в мире.

1265
01:41:41,543 --> 01:41:45,293
На этот раз в Играх Содружества
Я хочу три медали.

1266
01:41:45,585 --> 01:41:46,960
Теперь, придут ли они
от вас троих,

1267
01:41:47,043 --> 01:41:48,335
вы трое или вы трое!

1268
01:41:48,543 --> 01:41:49,501
Мне все равно.

1269
01:41:49,585 --> 01:41:50,793
Осталось полгода.

1270
01:41:50,960 --> 01:41:52,376
Приложите все усилия.

1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,710
Понял?

1272
01:41:54,085 --> 01:41:54,918
Получите трещину!

1273
01:41:55,335 --> 01:41:56,210
Гита.

1274
01:41:56,335 --> 01:41:57,168
Идите сюда.

1275
01:42:00,668 --> 01:42:02,168
Вы получите одну медаль.

1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,835
Да, сэр.

1277
01:42:02,918 --> 01:42:05,210
Не в категории
что ты теряешь,

1278
01:42:05,293 --> 01:42:07,918
но в категории
в котором ты можешь победить.

1279
01:42:08,168 --> 01:42:08,960
Понял меня?

1280
01:42:10,335 --> 01:42:13,543
Вам трудно выжить
в категории 55 кг.

1281
01:42:13,793 --> 01:42:16,293
У тебя тоже должно быть
понял это уже сейчас.

1282
01:42:16,543 --> 01:42:17,876
В категории 51 килограмм

1283
01:42:17,960 --> 01:42:20,876
ты можешь постоять за себя,
и, возможно, победим.

1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Строго следите за питанием каждого.

1285
01:42:24,460 --> 01:42:25,793
Никаких беспорядков.
- Сэр!

1286
01:42:27,960 --> 01:42:30,043
Сэр, я хочу драться в
Категория 55 килограмм!

1287
01:42:31,960 --> 01:42:34,793
Если ты дерешься в категории 55 килограммов
ты никуда не денешься!

1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,210
Ей нужно сбросить четыре килограмма.

1289
01:42:40,293 --> 01:42:41,751
Измените ее диету.

1290
01:42:41,960 --> 01:42:44,043
С завтрашнего дня мы начнем ваш
подготовка к категории 51 килограмм.

1291
01:42:45,418 --> 01:42:46,710
Давайте, девочки.

1292
01:42:50,460 --> 01:42:52,585
Почему ты не выиграешь
в категории 55 кг?

1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
Нет необходимости в тебе
похудеть!

1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
Вы будете сражаться в
Категория 55 килограммов и побеждай!

1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Я еду в Патиалу.

1296
01:43:07,335 --> 01:43:09,793
Мы никого не знаем в Патиале.

1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,085
Как ты проживешь шесть месяцев?

1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
В аренде.

1299
01:43:13,668 --> 01:43:14,793
А еда?

1300
01:43:15,043 --> 01:43:16,043
Я приготовлю.

1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
Я приготовлю, дядя!

1302
01:43:19,043 --> 01:43:21,043
Я думал, что
Я тоже мог бы прийти.

1303
01:43:22,043 --> 01:43:23,168
Что ты будешь там делать?

1304
01:43:23,585 --> 01:43:26,918
Ну, раньше у них всё было хорошо
когда они тренировались со мной.

1305
01:43:27,085 --> 01:43:29,210
Итак, если они тренируются со мной
в будущем тоже...

1306
01:43:29,460 --> 01:43:31,501
Честно говоря, я думаю, что я
их талисман удачи.

1307
01:43:32,710 --> 01:43:34,210
Я имею в виду... вот что я думаю.

1308
01:43:35,835 --> 01:43:39,418
А я тебе овощей куплю,
нарежь их для тебя,

1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,043
выполнять для тебя поручения,
прижмите ноги.

1310
01:43:42,418 --> 01:43:43,876
Я позабочусь о том, чтобы ты избавился от стресса.

1311
01:43:44,043 --> 01:43:45,918
Видишь ли...
это Игры Содружества.

1312
01:43:46,168 --> 01:43:47,626
Мы не можем рисковать.

1313
01:43:52,793 --> 01:43:54,668
Начни готовиться к золоту!

1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,585
"Патиала"

1315
01:44:00,960 --> 01:44:02,710
Комната находится наверху.

1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,543
Приходить.

1317
01:44:07,918 --> 01:44:09,960
Нет ли другой комнаты,
в том же бюджете?

1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,293
Это приятно.

1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,543
Да!

1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,835
Это действительно приятно.

1321
01:44:14,210 --> 01:44:15,168
Я должен признать!

1322
01:44:20,335 --> 01:44:21,293
Да?

1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,585
Гита и Бабита Кумари
отец и близкий родственник.

1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
Святая корова!

1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,835
Дядя, разве это место не
кажутся милыми?

1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,085
Как дела, чемпион?

1327
01:45:06,668 --> 01:45:07,376
А ты?

1328
01:45:07,585 --> 01:45:08,751
Я в порядке, папа.

1329
01:45:10,335 --> 01:45:11,210
Почему ты здесь?

1330
01:45:11,418 --> 01:45:12,960
Дядя настоял, чтобы я приехал.

1331
01:45:13,085 --> 01:45:15,418
Он сказал, что это Игры Содружества.
Мы не можем рисковать.

1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,710
Заткнись, «ТТСС»!

1333
01:45:19,168 --> 01:45:21,543
Категория Гиты 51 килограмм
обучение началось,

1334
01:45:21,668 --> 01:45:22,960
и диета тоже.

1335
01:45:24,960 --> 01:45:27,085
Вы продолжаете свою диету и тренировки,

1336
01:45:27,543 --> 01:45:29,960
Остальное дополню.

1337
01:45:32,418 --> 01:45:34,335
В какое время
начало твоего обучения?

1338
01:45:34,710 --> 01:45:35,585
7 утра.

1339
01:45:36,543 --> 01:45:37,585
Хорошо.

1340
01:45:37,793 --> 01:45:39,293
Будьте готовы завтра в 5 утра.

1341
01:45:51,960 --> 01:45:54,293
<i>♪ Я здесь, чтобы остаться. а'</i>

1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,043
<i>♪ Победи лучших. а'</i>

1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,793
<i>♪ Я здесь, чтобы остаться. а'</i>

1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,960
<i>♪ Победи лучших. а'</i>

1345
01:46:02,043 --> 01:46:07,210
<i>♪ Крепко держитесь за свои мечты. А'</i>

1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,668
<i>♪ Не обращайте внимания на то, что
говорят скептики и циники. а'</i>

1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,960
<i>♪ Сегодня их очередь,
дайте им сказать свое слово. а'</i>

1348
01:46:18,085 --> 01:46:24,501
<i>♪ Придет и твоя очередь;
тогда докажи свою точку зрения! а'</i>

1349
01:46:29,335 --> 01:46:35,043
<i>♪ Один рык льва заставляет замолчать
блеяние тысячи овец. а'</i>

1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

1351
01:46:37,793 --> 01:46:39,626
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

1352
01:46:40,418 --> 01:46:42,960
<i>♪ Ваша слава может подняться и упасть, а'</i>

1353
01:46:43,043 --> 01:46:45,626
<i>♪ потому что в небе
ваши звезды тоже борются. а'</i>

1354
01:46:45,710 --> 01:46:47,543
<i>♪ Итак, борись, о Борец! 4 фута</i>

1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
<i>♪ Боритесь, о борец! 4 фута</i>

1356
01:47:08,210 --> 01:47:09,460
Стоп... стоп.

1357
01:47:10,210 --> 01:47:11,710
Прямые атаки не подойдут.

1358
01:47:12,085 --> 01:47:14,126
Вам предстоит играть с
разум противника.

1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,418
Фальшивый ход...
но сделай другой.

1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,668
Сэр, я посадил ее на диету,

1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
но я не знаю, почему
оно не уменьшилось.

1362
01:47:40,960 --> 01:47:42,626
Чем ты занималась, Гита?

1363
01:47:44,960 --> 01:47:47,793
Ты скажешь что-нибудь?
или просто продолжать плакать?

1364
01:47:57,335 --> 01:48:01,501
Сэр, судя по их действиям
Я чувствую, что им не нужно АНБ.

1365
01:48:02,710 --> 01:48:04,668
Остальное зависит от вас.

1366
01:48:08,460 --> 01:48:10,251
Вам всем есть что сказать?

1367
01:48:13,960 --> 01:48:16,293
Итак, вы признаете свою вину.

1368
01:48:16,835 --> 01:48:19,043
Сэр, у них есть только один недостаток.

1369
01:48:19,460 --> 01:48:21,001
Что их отец сумасшедший.

1370
01:48:23,418 --> 01:48:26,960
Он так без ума от получения
золото для страны,

1371
01:48:27,960 --> 01:48:30,585
что в самом их детстве
он отобрал у них игрушки,

1372
01:48:30,918 --> 01:48:32,543
и заставил их бороться.

1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,168
Когда они сопротивлялись,
он отрезал им волосы.

1374
01:48:36,668 --> 01:48:39,710
Чтобы их подготовить,
он заставил их бороться с мальчиками.

1375
01:48:40,085 --> 01:48:42,543
Принял насмешки и оскорбления
всей деревни,

1376
01:48:43,585 --> 01:48:45,876
просто чтобы однажды они
сделать страну гордой.

1377
01:48:55,418 --> 01:48:56,585
Посмотрите, сэр.

1378
01:48:56,918 --> 01:48:57,585
Смотреть.

1379
01:48:57,918 --> 01:48:59,793
Эти 50 рупий
она выиграла в Ротаке.

1380
01:49:00,085 --> 01:49:01,460
Это в Хисаре.

1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,085
Это в Чандигархе.

1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,668
Это... это, все это... сэр.

1383
01:49:09,418 --> 01:49:12,835
Эти девушки путешествовали
долгий путь сюда, сэр.

1384
01:49:13,293 --> 01:49:15,960
Не велите им поворачивать назад.

1385
01:49:16,543 --> 01:49:17,876
Это все моя вина.

1386
01:49:18,168 --> 01:49:19,793
Я смиренно извиняюсь.

1387
01:49:28,168 --> 01:49:30,543
Тренер-сэр просто обеспокоен
с получением трех медалей.

1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,585
Неважно, бронзовые ли они.

1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,918
Но я хочу, чтобы наша страна
чтобы выиграть золото.

1390
01:49:36,710 --> 01:49:38,835
И эта девушка может это сделать, сэр.

1391
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
Пожалуйста, подождите снаружи.

1392
01:50:02,085 --> 01:50:04,501
Вы допустили ошибку
тратя время.

1393
01:50:05,918 --> 01:50:08,876
В 55 килограммах Гита даже не сможет
пройти отбор в Индию.

1394
01:50:10,043 --> 01:50:12,585
Если бы она боролась в весовой категории до 51 килограмма
она могла бы выиграть медаль.

1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,960
Она должна была выиграть медаль
гораздо раньше, в 55-килограммовой самой.

1396
01:50:18,460 --> 01:50:20,043
Вы несете за это ответственность!

1397
01:50:20,335 --> 01:50:21,293
Что я сделал не так?

1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
Естественная игра Гиты – атака.

1399
01:50:24,668 --> 01:50:28,751
Поставив технику выше инстинкта,
ты изменил ее игру.

1400
01:50:29,293 --> 01:50:32,376
Это все равно, что сказать тигру
драться как слон.

1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,793
У тебя не останется ни того, ни другого
ни тигр, ни слон.

1402
01:50:36,960 --> 01:50:38,210
Так почему бы тебе не сказать мне,

1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,793
как бороться, чтобы выиграть медаль!

1404
01:50:41,043 --> 01:50:45,210
С вашего позволения, я хотел бы
продемонстрируйте это здесь и сейчас.

1405
01:50:45,585 --> 01:50:46,918
Они зовут тебя внутрь.

1406
01:50:51,335 --> 01:50:52,710
То, что произошло, было неправильным.

1407
01:50:52,960 --> 01:50:55,543
Но комиссия решила
чтобы дать им еще один шанс.

1408
01:50:55,710 --> 01:50:56,543
Спасибо, сэр.

1409
01:50:56,668 --> 01:50:58,960
Но с сегодняшнего дня

1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,918
тебе тоже нельзя
проникнуть в помещения АНБ,

1411
01:51:02,335 --> 01:51:05,335
и им не разрешено
выйти.

1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,168
Хорошо, сэр.

1413
01:51:16,585 --> 01:51:19,126
Сегодня сделай и мне такой, дядя.

1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,168
Извини.

1415
01:51:29,585 --> 01:51:30,626
Спасибо.

1416
01:51:35,793 --> 01:51:37,501
Мы пришли, чтобы сыграть главную роль,

1417
01:51:37,585 --> 01:51:40,251
АНБ сделало наше
появление гостя.

1418
01:51:40,793 --> 01:51:42,585
Давайте теперь вернемся назад.

1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
Нет, Омкар.

1420
01:51:45,210 --> 01:51:47,960
Они могут остановить меня
от входа внутрь,

1421
01:51:49,210 --> 01:51:52,543
но никто не может остановить меня
от тренировки Гиты.

1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,960
Здоровья, дядя.

1423
01:51:57,335 --> 01:51:59,251
Против троих из них
Я сдержался.

1424
01:51:59,418 --> 01:52:01,835
Но тот, кто
отвез меня в химчистку...

1425
01:52:01,918 --> 01:52:05,418
она была меньше меня
и не такой уж и сильный.

1426
01:52:05,585 --> 01:52:07,251
У вас есть запись?
этого матча?

1427
01:52:07,418 --> 01:52:09,543
Да, папа, в библиотеке.

1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,710
Курьер мне копию всего.

1429
01:52:18,335 --> 01:52:21,501
Осталось всего три месяца
для Игр Содружества в Дели.

1430
01:52:21,585 --> 01:52:25,793
И пыл можно почувствовать в
Национальная спортивная академия в Патиале.

1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
Куда мы идем, дядя?

1432
01:52:31,918 --> 01:52:34,751
<i>Одна вещь
Мне не понравился дядя,</i>

1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,460
<я>был его постоянным
атмосфера ожидания.</i>

1434
01:52:37,585 --> 01:52:39,876
<i>Это может вас убить!</i>

1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,543
"CrazyCougar.com"

1436
01:52:45,793 --> 01:52:47,668
«Похотливая тётя»

1437
01:52:49,543 --> 01:52:52,376
Если хочешь посмотреть фильм,
поехали в Амар Махал.

1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,168
Здесь не показывают достойных фильмов.

1439
01:52:54,585 --> 01:52:55,668
Отправиться.

1440
01:52:58,335 --> 01:52:59,668
«Дикая дочь»

1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,210
Да?

1442
01:53:01,293 --> 01:53:03,918
Сколько стоят все билеты
о следующем шоу?

1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,043
Какой фильм ты
хочешь посмотреть?

1444
01:53:07,460 --> 01:53:08,710
Мы привезли его с собой.

1445
01:53:12,668 --> 01:53:13,918
Пауза.

1446
01:53:18,210 --> 01:53:19,460
Играть.

1447
01:53:32,793 --> 01:53:33,668
Вы закончили?

1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Будь счастлив-

1449
01:53:34,960 --> 01:53:36,668
На ваше следующее шоу тоже аншлаг.

1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,918
Что вы, ребята, задумали?

1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,210
Я имею в виду, откуда фильм?

1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,418
Атланта... Индонезия.

1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
Импортированный?
- Да.

1454
01:53:46,835 --> 01:53:48,960
Слушай, а можно мне сделать копию?

1455
01:53:49,043 --> 01:53:50,960
Дайте мне на 50 рупий меньше.

1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
Как она выиграет
если она так дерется?

1457
01:53:59,168 --> 01:54:00,460
Дядя!

1458
01:54:01,543 --> 01:54:05,543
Дядя, ты собрал
знания,

1459
01:54:05,835 --> 01:54:07,460
но как ты это передашь?

1460
01:54:07,543 --> 01:54:10,376
АНБ объявило о «стрельбе на месте»
приказ против тебя.

1461
01:54:13,085 --> 01:54:14,043
Сидеть.

1462
01:54:15,085 --> 01:54:16,543
<i>Опять... ожидание!</i>

1463
01:54:17,293 --> 01:54:18,876
Вот как ты сражаешься?

1464
01:54:18,960 --> 01:54:20,751
Как дрожащий котенок?

1465
01:54:21,418 --> 01:54:23,626
Если ты хочешь драться именно так,
тогда не делай этого.

1466
01:54:23,710 --> 01:54:24,793
Что случилось, папа?

1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,168
Я видел все твои матчи.

1468
01:54:27,793 --> 01:54:30,085
Ты не боролся,
это точно!

1469
01:54:31,168 --> 01:54:34,126
У вас есть копии
DVD, которые ты мне дал?

1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,460
Да, папа.

1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,043
Можете ли вы организовать просмотр?
они одни?

1472
01:54:38,335 --> 01:54:39,793
Я одолжу ноутбук.

1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,335
Хорошо.

1474
01:54:41,543 --> 01:54:43,210
Будьте готовы завтра в 5 утра.

1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,668
Прошло много времени с тех пор
папа дал мне ухо.

1476
01:54:52,460 --> 01:54:53,335
Чувствовал себя хорошо.

1477
01:54:55,460 --> 01:54:57,793
Сыграйте бой в Джакарте, первый раунд.

1478
01:54:58,210 --> 01:54:59,210
У меня есть, папа.

1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Перейти к трем минутам 58 секундам.

1480
01:55:02,960 --> 01:55:04,876
У вас есть преимущество
из двух точек,

1481
01:55:04,960 --> 01:55:06,710
и ты начал
играя в обороне.

1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,835
Играть. Смотреть.

1483
01:55:12,460 --> 01:55:14,001
Выбросили поводок, не так ли?

1484
01:55:15,918 --> 01:55:18,876
Когда противник отстает,
иди в яремную вену!

1485
01:55:26,293 --> 01:55:27,460
Как ты это сделал?

1486
01:55:28,918 --> 01:55:32,501
Альтернативно, когда вам следует защищаться,
вы атакуете и отдаете очки.

1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
Вы ничего не получите от
отчаянно гоняясь за очками.

1488
01:55:35,835 --> 01:55:37,960
Вам придется применить свой ум.

1489
01:55:38,210 --> 01:55:40,626
Вы проиграли матчи
это была ваша победа!

1490
01:55:48,710 --> 01:55:49,751
Иди... Гита!

1491
01:55:49,960 --> 01:55:52,668
«Национальные испытания, Патиала»

1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,835
Каждый раунд состоит из двух минут.

1493
01:56:10,543 --> 01:56:15,376
Однако есть 120 секунд.
за эти две минуты.

1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,335
Подожди эту секунду
когда противник допускает ошибку.

1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,793
Она хороша. Не так ли?

1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,793
Да, сэр.

1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,460
Очень хороший!

1498
01:56:35,835 --> 01:56:38,168
Теперь ты выглядишь готовой, сестренка.

1499
01:56:39,210 --> 01:56:40,585
Ты сказал папе?

1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,335
Что он сказал?

1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,543
«Не нужно слишком радоваться!»

1502
01:56:51,960 --> 01:56:55,793
<i>Торжественная церемония открытия
на Игры Содружества 2010!</i>

1503
01:56:58,085 --> 01:57:01,960
<i>Принимающая страна, Индия, отображается
ее древняя культура.</i>

1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,835
<i>Действительно момент гордости!</i>

1505
01:57:09,293 --> 01:57:12,335
<i>И вот наступает
индийский контингент!</i>

1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,960
<i>Огромный привет им.</i>

1507
01:57:24,085 --> 01:57:27,460
<i>Напоминаем вам, что
лучшие спортсмены,</i>

1508
01:57:27,543 --> 01:57:30,251
<i>Участвуют представители 72 стран.</i>

1509
01:57:30,835 --> 01:57:34,418
<i>Мы вернемся завтра
чтобы начать мероприятия.</i>

1510
01:57:34,793 --> 01:57:36,876
<i>А пока... спокойной ночи!</i>

1511
01:57:42,668 --> 01:57:46,293
<i>Гита очень нервничала
перед ее первым боем.</i>

1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
<i>И это было ожидаемо.</i>

1513
01:57:48,585 --> 01:57:52,876
<i>На данный момент ее выступление
на международных мероприятиях был плохим.</i>

1514
01:57:53,710 --> 01:57:58,001
<i>Как бы мала... нация
все еще надеялся на нее.</i>

1515
01:57:59,085 --> 01:58:01,876
<i>И это, наверное, было
Последняя возможность Гиты,</i>

1516
01:58:01,960 --> 01:58:03,418
<i>чтобы проявить себя.</i>

1517
01:58:09,210 --> 01:58:12,418
<i>Первый поединок по женской борьбе,
Категория 55 килограммов, находится между,</i>

1518
01:58:12,585 --> 01:58:16,293
<i>Гита Кумари из Индии и
Мелисса Андерсон из Уэльса.</i>

1519
01:58:16,710 --> 01:58:17,918
Иди, Гита!

1520
01:58:18,335 --> 01:58:20,168
<i>Гита, кажется, очень нервничает.</i>

1521
01:58:20,335 --> 01:58:22,793
<i>Теперь посмотрим, сможет ли она
сломай ей сглаз,</i>

1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,793
<i>проигрыша в первом
пару раундов.</i>

1523
01:58:27,460 --> 01:58:29,085
<i>Мы хотели бы напомнить
наши зрители,</i>

1524
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
<i>что будет три раунда
по две минуты каждый.</i>

1525
01:58:32,293 --> 01:58:35,418
<i>Тот, кто выиграет два раунда,
выигрывает матч.</i>

1526
01:58:38,460 --> 01:58:40,543
<i>С этого матч начинается.</i>

1527
01:58:42,710 --> 01:58:44,585
<i>Оба борца в полной боевой готовности.</i>

1528
01:58:52,793 --> 01:58:54,335
<i>1 балл Мелиссе.</i>

1529
01:58:54,418 --> 01:58:56,876
<i>Мелисса — 1; Гита – О.</i>

1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,960
<i>Мелисса кажется сильнее.</i>

1531
01:59:06,710 --> 01:59:08,251
<i>Ещё 3 балла Мелиссе!</i>

1532
01:59:08,335 --> 01:59:09,501
Что ты делаешь, Гита?

1533
01:59:10,835 --> 01:59:12,626
<i>Мелисса — 4; Гита – О.</i>

1534
01:59:12,710 --> 01:59:14,960
<i>Если Гита выдаст
Еще 2 балла,</i>

1535
01:59:15,043 --> 01:59:18,335
<i>Мелисса выиграет этот раунд
о техническом превосходстве.</i>

1536
01:59:24,543 --> 01:59:26,668
<i>И Мелисса получает 2 балла!</i>

1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,960
<i>Именно так, как мы и боялись.</i>

1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
<i>Мелисса выиграла первый раунд
о техническом превосходстве; 6-0.</i>

1539
01:59:37,335 --> 01:59:38,376
Что ты делаешь, Гита?

1540
01:59:38,960 --> 01:59:40,793
Не теряйте так сильно!

1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,710
<i>Теперь нам нужно это увидеть
после сильного поражения в первом раунде,</i>

1542
01:59:44,793 --> 01:59:47,626
<i>способна ли Гита сделать
возвращение во втором раунде.</i>

1543
01:59:56,168 --> 01:59:57,960
<i>2 балла Мелиссе.</i>

1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
<i>Еще один балл Мелиссе.</i>

1545
02:00:01,918 --> 02:00:05,543
<i>Похоже, что совпадение
выскользнул из рук Гиты.</i>

1546
02:00:07,043 --> 02:00:08,793
Ты не проиграешь, Гита!

1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Давай, Гита.

1548
02:00:21,793 --> 02:00:23,501
<i>Гита, отставание на 3 балла.</i>

1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,668
<i>Ей придется забить очень быстро.</i>

1550
02:00:34,335 --> 02:00:36,085
<i>2 балла Гите!</i>

1551
02:00:36,668 --> 02:00:39,251
<i>Мелисса — 3; Гита - 2.</i>

1552
02:00:39,710 --> 02:00:41,876
<i>Гита пытается забить еще</i>

1553
02:00:42,418 --> 02:00:43,960
<i>но судья дает свисток.</i>

1554
02:00:44,460 --> 02:00:46,376
<i>Раунд близок к завершению.</i>

1555
02:00:46,460 --> 02:00:48,501
<i>Гита все еще отстает на одно очко.</i>

1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
<i>Гита в беде!</i>

1557
02:01:01,043 --> 02:01:02,960
<i>Гита получает 3 балла!</i>

1558
02:01:03,210 --> 02:01:05,626
<i>Гита — 5; Мелисса - 3.</i>

1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
<i>Осталось всего четыре секунды.</i>

1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
Да, Гита!

1561
02:01:16,793 --> 02:01:19,293
<i>Гита снова в игре!</i>

1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
<i>Каждый по одному раунду.</i>

1563
02:01:21,710 --> 02:01:27,001
<i>Гита показала, что это не так.
собираешься так легко смириться с поражением.</i>

1564
02:01:27,543 --> 02:01:30,335
Это последний раунд.

1565
02:01:30,793 --> 02:01:32,585
Играйте в обороне.

1566
02:01:34,918 --> 02:01:35,918
Понятно?

1567
02:01:36,418 --> 02:01:37,835
Играйте в атаку!

1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
<i>И начинается последний раунд.</i>

1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
<i>Гита в атаке.</i>

1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,043
<i>1 балл Гите.</i>

1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
<i>Гита — 1; Мелисса - О.</i>

1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,335
<i>Еще 2 очка в котенке Гиты.</i>

1573
02:02:10,710 --> 02:02:12,918
<i>Гита-3; Мелисса - 0.</i>

1574
02:02:13,543 --> 02:02:16,376
<i>Сможет ли она удержать лидерство?</i>

1575
02:02:17,835 --> 02:02:19,376
Очень хорошо. Защищайтесь сейчас.

1576
02:02:27,918 --> 02:02:29,585
<i>3 балла Мелиссе!</i>

1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Я сказал тебе защищаться.

1578
02:02:31,210 --> 02:02:33,001
Без проблем.
Продолжайте атаковать!

1579
02:02:33,085 --> 02:02:35,043
<i>Счет равен 3-3.</i>

1580
02:02:37,460 --> 02:02:39,460
Действуй, Гита!

1581
02:02:39,960 --> 02:02:42,251
<i>Это совпадение может измениться в любую сторону.</i>

1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
<i>Гита была готова победить
но потеряла лидерство.</i>

1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,585
<i>Гита в опасности.</i>

1584
02:02:52,585 --> 02:02:53,710
<Я> Вау! Какой ход!</i>

1585
02:02:53,793 --> 02:02:55,126
<i>3 балла Гите!</i>

1586
02:02:55,210 --> 02:02:56,835
Удерживай ее, Гита.

1587
02:03:02,835 --> 02:03:06,376
<i>Гита выиграла этот матч!</i>

1588
02:03:08,293 --> 02:03:11,376
<i>Гита Кумари Фогат из Индии</i>

1589
02:03:11,460 --> 02:03:17,251
<i>доказала, что ее критики ошибались.</i>

1590
02:03:18,918 --> 02:03:24,793
<i>Момент гордости для отца Гиты,
Махавир Сингх Пхогат!</i>

1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
До сих пор Индия побеждала,

1592
02:03:35,710 --> 02:03:39,001
пять золотых, 13 серебряных
и семь бронзовых медалей.

1593
02:03:39,460 --> 02:03:41,793
В женской борьбе
Гита Кумари Пхогат из Индии,

1594
02:03:41,960 --> 02:03:45,585
вышел в полуфинал
категории 55 кг.

1595
02:03:45,960 --> 02:03:50,293
Гита теперь столкнется с
Нигерия Наоми Эдвардс,

1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,418
двукратный чемпион мира.

1597
02:03:53,043 --> 02:03:53,876
Что вы думаете?

1598
02:03:53,960 --> 02:03:56,501
Наоми очень сильный борец.

1599
02:03:56,585 --> 02:03:58,960
Крайне агрессивен и атакующ.

1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Она не дает никаких
возможность своему противнику.

1601
02:04:08,543 --> 02:04:12,001
Это будет нелегко
на этот раз для Гиты.

1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,335
Сегодня вы играли по своему желанию.

1603
02:04:19,543 --> 02:04:21,918
Теперь делай, как я говорю.

1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,168
Или невозможно победить.

1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
Это трудный вопрос,

1606
02:04:27,168 --> 02:04:28,626
но не невозможно.

1607
02:04:29,793 --> 02:04:32,293
Вам придется играть в нападении!

1608
02:04:32,418 --> 02:04:34,293
Вам придется играть в обороне.

1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,918
Просто гонитесь за очками!

1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
Не гонитесь за очками.

1611
02:04:38,460 --> 02:04:40,376
Вы получите много возможностей.

1612
02:04:40,460 --> 02:04:43,918
Не давай ей никаких возможностей
потому что она тебе ничего не даст.

1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,418
Каждый раз вызывайте застревание замка.

1614
02:04:47,210 --> 02:04:49,501
Если она не сможет забить,
она расстроится,

1615
02:04:49,835 --> 02:04:51,210
и даст вам возможность.

1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,293
Это момент
мы должны схватить!

1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,668
<i>Первый полуфинальный матч в
категория 55 кг.</i>

1618
02:04:58,918 --> 02:05:02,918
<i>Гита Кумари из Индии
против Наоми Эдвардс из Нигерии.</i>

1619
02:05:06,835 --> 02:05:09,210
<i>Наоми атакует с самого начала.</i>

1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,960
<i>И против ее природы,
Гита играет в обороне.</i>

1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,210
<i>Наоми атакует!</i>

1622
02:05:16,293 --> 02:05:18,251
<i>Гита в беде.</i>

1623
02:05:18,335 --> 02:05:21,210
<i>Гита решительно защищается.</i>

1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
<i>Гита держит ее.</i>

1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,918
<i>Наоми сделала серьезную попытку.</i>

1626
02:05:31,168 --> 02:05:33,210
<i>Но Гита выстояла.</i>

1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
Идите в атаку!

1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Идите спокойно.

1629
02:05:38,668 --> 02:05:40,043
<i>Наоми становится грубой.</i>

1630
02:05:40,418 --> 02:05:42,210
<i>Она выглядит расстроенной.</i>

1631
02:05:43,668 --> 02:05:46,085
<i>Наоми крутит запястье Гиты.</i>

1632
02:05:52,085 --> 02:05:56,293
<i>Наоми вынесено предупреждение.</i>

1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,043
Держись, Гита!

1634
02:06:10,293 --> 02:06:11,960
<i>Это 3 очка для Наоми!</i>

1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
<i>Гита была
хорошо ее сдерживает.</i>

1636
02:06:15,210 --> 02:06:16,335
<i>Действительно хорошая попытка</i>

1637
02:06:16,418 --> 02:06:18,460
<i>но Наоми сломана
через ее защиту.</i>

1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,418
<i>Гите нужно действовать быстро.</i>

1639
02:06:29,835 --> 02:06:31,335
<i>Гита убивает Наоми.</i>

1640
02:06:31,418 --> 02:06:32,501
<i>1 балл Гите!</i>

1641
02:06:32,585 --> 02:06:34,085
<i>Она все еще пытается.</i>

1642
02:06:40,168 --> 02:06:41,835
<i>И время вышло!</i>

1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
<i>Гита сыграла хорошо,
но она проиграла первый раунд.</i>

1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,335
Что ты делаешь, Гита?

1645
02:06:47,793 --> 02:06:49,126
Почему бы тебе не напасть?

1646
02:06:56,335 --> 02:06:58,668
<i>Начинается второй раунд.</i>

1647
02:07:06,418 --> 02:07:07,585
<i>Наоми атакует.</i>

1648
02:07:24,460 --> 02:07:26,335
<i>Наоми пытается перевернуть Гиту.</i>

1649
02:07:26,418 --> 02:07:28,835
<i>Но Гита хорошо защищается.</i>

1650
02:07:32,543 --> 02:07:34,293
<i>Наоми вкладывает все свои силы,</i>

1651
02:07:34,585 --> 02:07:37,460
<i>но Гита не дает ей шанса.</i>

1652
02:07:38,335 --> 02:07:40,668
<i>Это захватывающий матч.</i>

1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,335
<i>Наоми очень старается</i>

1654
02:07:44,710 --> 02:07:46,960
<i>но Гита не дает ей места.</i>

1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,668
<i>Наоми снова атакует.</i>

1656
02:07:51,085 --> 02:07:52,626
<i>Гита защищается.</i>

1657
02:08:00,293 --> 02:08:02,460
<i>Хорошая защита Гиты.</i>

1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
<i>Рефери останавливает бой.</i>

1659
02:08:17,835 --> 02:08:20,168
<i>Второй раунд по-прежнему 0-0.</i>

1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,543
<i>Наоми, должно быть, интересно
как сломать защиту Гиты.</i>

1661
02:08:30,168 --> 02:08:33,043
<i>"Если она не сможет забить,
она расстроится,</i>

1662
02:08:33,335 --> 02:08:34,210
<i>и даст вам возможность."</i>

1663
02:08:34,460 --> 02:08:35,960
<i>Наоми атакует.</i>

1664
02:08:37,168 --> 02:08:39,210
<i>"Это момент
нам надо схватить!"</i>

1665
02:08:42,710 --> 02:08:44,543
<i>3 балла!</i>

1666
02:08:44,960 --> 02:08:48,710
<i>И Гита выигрывает этот раунд со счетом 3-0.</i>

1667
02:08:51,168 --> 02:08:52,418
Наоми, посмотри на меня.

1668
02:08:53,085 --> 02:08:54,085
Эта девочка, она умная.

1669
02:08:54,168 --> 02:08:55,210
Но ты вдвойне умён.

1670
02:08:55,585 --> 02:08:56,376
Хорошо?

1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
Не позволяйте ей легко вас перевернуть.

1672
02:08:58,543 --> 02:08:59,626
Как ты борешься?

1673
02:08:59,918 --> 02:09:03,418
Сэр, я сражаюсь так, как научился.

1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
<i>Начался третий и последний раунд.</i>

1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,793
<i>Интересно посмотреть</i>

1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,168
<i>что Наоми сейчас
играйте осторожно.</i>

1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
<i>Наоми очень старается.</i>

1678
02:09:36,335 --> 02:09:38,460
<i>Но Гита сдерживает ее.</i>

1679
02:09:39,085 --> 02:09:40,835
<i>Это снова заблокированное положение.</i>

1680
02:09:48,168 --> 02:09:49,376
<i>Наоми снова атакует.</i>

1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
<i>Гита сдерживает ее.</i>

1682
02:09:54,168 --> 02:09:56,085
<i>Забьет ли Наоми?</i>

1683
02:09:57,335 --> 02:09:59,376
Держись, Гита!

1684
02:10:05,335 --> 02:10:07,960
<i>Счет 0-0.</i>

1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,085
<i>Наоми старается изо всех сил.</i>

1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,793
<i>Здесь разоблачена Гита
но сдерживает ее.</i>

1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,085
<i>Гита держится
кожей ее зубов.</i>

1688
02:10:33,210 --> 02:10:35,626
<i>Осталось всего 12 секунд.</i>

1689
02:10:36,418 --> 02:10:38,543
<i>Счет по-прежнему 0-0.</i>

1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,668
<i>Гита атакует!</i>

1691
02:10:48,960 --> 02:10:53,043
<i>При этом этот раунд равен 0-0.</i>

1692
02:10:53,460 --> 02:10:55,210
Она могла забить.

1693
02:10:55,710 --> 02:10:56,960
Сейчас будет жеребьевка.

1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,543
<i>Сейчас будет жеребьевка.</i>

1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,335
<i>Это известно как «клинч».</i>

1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,918
<i>Борец, выигравший жеребьевку
получает возможность выбрать захват,</i>

1697
02:11:07,460 --> 02:11:10,626
<i>и получает 30 секунд, чтобы забить гол.</i>

1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
<i>Если красная сторона упадет вверх,
Наоми может атаковать,</i>

1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,085
<i>если он синий, Гита может атаковать.</i>

1700
02:11:17,460 --> 02:11:20,001
<i>В 99 процентах случаев
тот, кто выигрывает в жребии,</i>

1701
02:11:20,085 --> 02:11:21,543
<i>выигрывает матч.</i>

1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,793
<i>О!</i>

1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
<i>Может быть, даже судьба
не хочет, чтобы Гита победила.</i>

1704
02:11:40,793 --> 02:11:44,293
<i>Защитить практически невозможно
против Наоми на 30 секунд.</i>

1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,168
<i>Какую ногу ты выбираешь?
- Верно.</i>

1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,085
<i>Наоми выбрала
Правая нога Гиты.</i>

1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,043
<i>Гита занимает оборонительную позицию.</i>

1708
02:11:55,168 --> 02:11:57,543
<i>Наоми выбирает свою хватку.</i>

1709
02:11:58,543 --> 02:12:00,085
<i>Теперь у Гиты есть два варианта.</i>

1710
02:12:00,960 --> 02:12:03,043
<i>Не позволить Наоми забить гол
на 30 секунд</i>

1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,460
<i>или забить сама,
и выиграть матч.</i>

1712
02:12:06,585 --> 02:12:10,960
<i>В этой позиции против Наоми,
и то, и другое практически невозможно.</i>

1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,543
<i>Она поднимает Гиту!</i>

1714
02:12:33,793 --> 02:12:36,751
<i>И Гита получает очко!</i>

1715
02:12:42,043 --> 02:12:45,543
<i>Никто не ожидал
Гита выиграет этот матч.</i>

1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,960
<i>Она побила номер один
претендент на золото,</i>

1717
02:12:51,043 --> 02:12:54,168
<i>в этом очень захватывающем клинче</i>

1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,210
<i>и вышел в финал!</i>

1719
02:12:58,085 --> 02:13:01,001
<i>И будем надеяться, что
Гита Фогат,</i>

1720
02:13:01,293 --> 02:13:04,710
<i>поддерживает свою прекрасную форму
и в финале тоже.</i>

1721
02:13:24,418 --> 02:13:25,918
Пойдем, дядя?

1722
02:13:26,210 --> 02:13:27,876
Посмотрим следующий матч.

1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Давайте узнаем, выйдет ли Гита в финал
против австралийца,

1724
02:13:31,085 --> 02:13:32,293
или шотландский борец.

1725
02:13:32,960 --> 02:13:34,626
Я очень горжусь Гитой.

1726
02:13:35,168 --> 02:13:38,126
Она следовала моей стратегии до Т.

1727
02:13:38,543 --> 02:13:40,293
Результат перед вами.

1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,668
Вот она приходит.

1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,543
Она хорошо выглядит.

1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Я имею в виду... как борца.

1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,710
Дядя, разве она не
тот же самый с DVD?

1732
02:13:56,543 --> 02:13:58,001
Анджелина Уотсон.

1733
02:13:58,460 --> 02:14:00,418
Она дважды победила Гиту.

1734
02:14:02,210 --> 02:14:04,293
Она до сих пор играла хорошо.

1735
02:14:04,960 --> 02:14:06,710
И она будет хорошо играть
в финале тоже.

1736
02:14:11,835 --> 02:14:14,876
Я всегда верил в Гиту.

1737
02:14:15,335 --> 02:14:18,793
Рано или поздно ей пришлось
выиграть международную медаль.

1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,543
Серебро теперь гарантировано!

1739
02:14:32,043 --> 02:14:33,585
Финал будет не таким простым.

1740
02:14:34,460 --> 02:14:35,335
Гита-джи,

1741
02:14:35,835 --> 02:14:37,626
ваша игра кардинально изменилась.

1742
02:14:37,835 --> 02:14:39,126
Как это произошло?

1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,418
Вся заслуга в этом,

1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,085
идет к моему отцу.

1745
02:14:52,668 --> 02:14:55,376
Он никогда не переставал верить в меня.

1746
02:15:04,918 --> 02:15:05,793
Махавир-джи!

1747
02:15:06,793 --> 02:15:08,293
Здравствуйте, г-н Шамим.

1748
02:15:08,418 --> 02:15:10,085
Поздравляем, Махавир-джи!

1749
02:15:10,168 --> 02:15:11,751
Гита сражалась очень хорошо.

1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,418
Весь Балали гордится этим.

1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,960
И эти девушки настаивали:

1752
02:15:16,085 --> 02:15:18,293
о просмотре матча Гиты
на стадионе,

1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,585
или они не будут есть.

1754
02:15:21,960 --> 02:15:23,001
Как вам матч?

1755
02:15:23,085 --> 02:15:24,293
Очень понравилось!

1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,460
Отдайте это ей.

1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,668
Что это?

1758
02:15:28,835 --> 02:15:29,918
Я молился за нее.

1759
02:15:30,043 --> 02:15:31,793
Завтра финал.

1760
02:15:34,918 --> 02:15:35,710
Будьте здоровы!

1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
Как мы можем это позволить, сэр?

1762
02:15:38,168 --> 02:15:40,835
Махавир Сингх выкрикивает инструкции
Гите из зала.

1763
02:15:41,085 --> 02:15:43,751
Бедняжка запуталась
слушать его или меня.

1764
02:15:45,835 --> 02:15:49,085
Судя по ее игре, это точно не так.
кажется, она в замешательстве.

1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,335
Кроме того, как мы можем спросить
аудитория должна молчать?

1766
02:15:55,335 --> 02:15:56,376
Вы не тренер?

1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,418
Она должна тебя слушать.

1768
02:15:59,710 --> 02:16:01,751
Нет-с... она меня слушает.

1769
02:16:02,418 --> 02:16:04,751
Вот почему она побеждает.
- Тогда в чем проблема?

1770
02:16:07,168 --> 02:16:08,918
Ты хотел бронзу, да?

1771
02:16:10,418 --> 02:16:13,460
Вполне возможно, что
завтра она может выиграть золото.

1772
02:16:14,543 --> 02:16:15,335
Нет?

1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,710
Я удивлен, что она до сих пор это сделала
но я рад за нее.

1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,543
Это должно быть интересно
финал завтра.

1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,668
Играя за индейца
перед индийской толпой.

1776
02:16:27,960 --> 02:16:29,668
Конечно же, победить ее!

1777
02:16:29,793 --> 02:16:32,335
Ангелина, любое давление
перед финалом?

1778
02:16:32,460 --> 02:16:36,210
Да, я уверен, что она должна быть
под огромным давлением.

1779
02:16:36,960 --> 02:16:38,626
Я побил ее дважды.

1780
02:16:38,918 --> 02:16:40,085
Первый раунд?
- Ага.

1781
02:16:40,168 --> 02:16:41,668
Да, первый раунд.

1782
02:16:42,335 --> 02:16:44,251
Итак, спасибо и,

1783
02:16:44,335 --> 02:16:45,460
Намасте!

1784
02:16:51,460 --> 02:16:53,418
Какова стратегия
на завтра, папа?

1785
02:17:01,418 --> 02:17:04,335
Есть только одна стратегия
на завтра, дитя.

1786
02:17:05,460 --> 02:17:09,293
Вы должны бороться каким-то образом
чтобы люди помнили тебя.

1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Если выиграешь серебро,

1788
02:17:14,835 --> 02:17:17,460
рано или поздно
тебя забудут.

1789
02:17:19,335 --> 02:17:23,293
Если ты выиграешь золото,
ты станешь примером.

1790
02:17:24,960 --> 02:17:28,835
И примеры приводятся, дитя...
не забыт.

1791
02:17:34,085 --> 02:17:36,168
Видишь этих девушек?

1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,668
Если ты выиграешь завтра,
ты не победишь в одиночку.

1793
02:17:41,418 --> 02:17:45,126
Они нравятся миллионам девушек
победит вместе с тобой.

1794
02:17:47,668 --> 02:17:51,960
Это будет победа для каждой девушки, которая
считается хуже мальчиков;

1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
кто вынужден
в домашние дела,

1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,043
кто женат
просто воспитывать детей.

1797
02:18:00,668 --> 02:18:04,335
Завтрашний матч
самый важный.

1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,168
Потому что завтра тебя не будет
сражаюсь только с этим австралийцем

1799
02:18:10,543 --> 02:18:15,085
но все эти люди
которые меньше думают о девушках.

1800
02:18:22,918 --> 02:18:25,668
<i>Финалы женской борьбы,
Игры Содружества 2010,</i>

1801
02:18:25,918 --> 02:18:28,751
<i>Категория до 55 кг скоро начнется.</i>

1802
02:18:29,085 --> 02:18:33,793
<i>Индия Гита Кумари против
Анджелина Уотсон (Австралия).</i>

1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,293
<i>Мы хотели бы напомнить вам всем,</i>

1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,918
<i>такого еще никогда не было
индийская женщина-борец,</i>

1805
02:18:41,460 --> 02:18:44,460
<i>когда-либо выигрывал золото в
Игры Содружества.</i>

1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,460
<i>В этой толпе мы видим,</i>

1807
02:18:48,085 --> 02:18:51,668
<i>много надежд, энтузиазма
и индийский флаг.</i>

1808
02:19:09,043 --> 02:19:10,376
Здравствуйте, сэр!

1809
02:19:10,460 --> 02:19:12,043
Разве вы не Махавир Сингх-джи?

1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,543
Отец Гиты?
- Да.

1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,585
Минутку, пожалуйста.

1812
02:19:14,835 --> 02:19:18,376
Председатель борьбы
Федерация хочет с вами встретиться.

1813
02:19:18,460 --> 02:19:19,835
Какое-то важное дело.

1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Я встречусь с ним позже.
Это матч моей дочери.

1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,460
Он большой человек.
Он может обидеться.

1816
02:19:25,543 --> 02:19:27,835
Всего две минуты.

1817
02:19:31,335 --> 02:19:32,668
Вы продолжаете. Я буду там.

1818
02:19:38,210 --> 02:19:41,168
«Вся заслуга в этом
идет к моему отцу».

1819
02:19:42,043 --> 02:19:43,960
Иди... возьми кредит.

1820
02:19:54,668 --> 02:19:55,960
Сколько еще?

1821
02:19:56,043 --> 02:19:57,460
Мы почти у цели, сэр.

1822
02:20:05,043 --> 02:20:06,668
Где ты меня взял?

1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,210
Эй, брат!

1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,793
Что ты делаешь, брат?

1825
02:20:14,960 --> 02:20:19,460
<i>Громовые аплодисменты Гите
когда она входит.</i>

1826
02:20:20,293 --> 02:20:21,835
Есть кто-нибудь здесь?

1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,543
Привет!

1828
02:20:26,293 --> 02:20:27,876
Кто-нибудь есть?

1829
02:20:28,543 --> 02:20:30,001
Это финал.

1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,585
Играйте осторожно.

1831
02:21:02,210 --> 02:21:06,043
<i>Анджелина Уотсон выходит на стадион.</i>

1832
02:21:17,210 --> 02:21:20,585
<i>И начинается финальный матч.</i>

1833
02:21:20,668 --> 02:21:22,418
Иди за золотом, Гита!

1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
<i>Анджелина, агрессивная
с самого начала.</i>

1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,210
<i>Она атакует.</i>

1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,210
<i>Гита защищается.</i>

1837
02:21:43,960 --> 02:21:46,085
<i>И 3 балла Гите!</i>

1838
02:21:46,293 --> 02:21:49,543
<i>Гита берет на себя большое преимущество
с самого начала.</i>

1839
02:21:50,085 --> 02:21:52,918
<i>Гита — 3; Ангелина - О.</i>

1840
02:21:53,543 --> 02:21:54,335
Хорошо... хорошо!

1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
<i>Еще одно замечание для Гиты.</i>

1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,210
<i>Гита — 4; Ангелина - О.</i>

1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,085
<i>Гита играет очень хорошо.</i>

1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,210
<i>Анджелине придется действовать быстро.</i>

1845
02:22:38,168 --> 02:22:40,043
<i>1 балл Анджелине.</i>

1846
02:22:41,418 --> 02:22:43,960
<i>Анджелина ожидает тейкдауна.</i>

1847
02:22:46,168 --> 02:22:47,876
<i>Гита хорошо защищается.</i>

1848
02:22:48,335 --> 02:22:49,751
<i>Свисток судьи.</i>

1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,668
<i>Гита ведет, 4-1.</i>

1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,543
<i>1 балл Гите.
Гита- 5; Ангелина -1.</i>

1851
02:23:03,043 --> 02:23:06,751
<i>И с этим, Гита Кумари
довольно легко выигрывает первый раунд.</i>

1852
02:23:06,835 --> 02:23:09,293
<i>Возможно, Анджелина понимает,</i>

1853
02:23:09,710 --> 02:23:11,210
<i>что это не та Гита,</i>

1854
02:23:11,293 --> 02:23:13,543
<i>кого она победила
легко в прошлом.</i>

1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,085
<i>И начинается второй раунд.</i>

1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,043
<i>Выиграет ли Гита этот раунд?
и создать историю?</i>

1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,668
<i>Отличный тейкдаун!
1 балл Гите.</i>

1858
02:23:54,960 --> 02:23:58,085
<i>Гита — 1; Ангелина - О.</i>

1859
02:23:59,793 --> 02:24:01,501
Иди... Гита, иди!

1860
02:24:10,460 --> 02:24:12,210
<i>Еще 2 балла Гите!</i>

1861
02:24:12,293 --> 02:24:15,251
<i>Гита — 3; Ангелина - О.</i>

1862
02:24:15,335 --> 02:24:18,293
<i>Гита нападает на Анджелину.</i>

1863
02:24:22,460 --> 02:24:24,001
<i>Гита атакует!</i>

1864
02:24:24,793 --> 02:24:26,710
<i>1 балл Гите.</i>

1865
02:24:27,960 --> 02:24:28,793
<i>Еще два момента</i>

1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,835
<i>и она выиграет этот раунд
по техническому превосходству,</i>

1867
02:24:30,918 --> 02:24:32,501
<i>и чемпионат!</i>

1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,293
<i>Гита надвигается
изо всех сил.</i>

1869
02:24:35,543 --> 02:24:37,418
<i>Победит ли Гита?</i>

1870
02:24:39,043 --> 02:24:41,376
<i>Свисток рефери спасает Анжелину!</i>

1871
02:24:41,460 --> 02:24:43,043
Нет проблем... Гита!

1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,710
<i>Анджелина, кажется, в ярости.</i>

1873
02:24:54,668 --> 02:24:58,418
<i>1 балл Анджелине.
Ангелина – 1; Гита - 4.</i>

1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,335
<i>Гита все еще в опасности.</i>

1875
02:25:01,543 --> 02:25:03,376
<i>Еще 2 балла Анджелине.</i>

1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,918
<i>Гита — 4; Ангелина - 3.</i>

1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,460
Нет проблем... давай!

1878
02:25:12,543 --> 02:25:14,918
<i>Гита по-прежнему лидирует с преимуществом в 1 очко.</i>

1879
02:25:15,168 --> 02:25:17,960
<i>Ей нужно держаться за это
еще немного.</i>

1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,543
<i>Сохранит ли Гита это лидерство?</i>

1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,335
<i>Время истекает.</i>

1882
02:25:25,585 --> 02:25:27,085
<i>Гита хорошо защищается.</i>

1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,418
<i>Анджелина изо всех сил.</i>

1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
<i>3 балла Анжелине!</i>

1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
<i>Анжелина - 6; Гита - 4.</i>

1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,043
<i>И этот раунд подходит к концу.</i>

1887
02:25:44,960 --> 02:25:49,126
<i>И Анджелина показала
из чего сделан настоящий чемпион!</i>

1888
02:25:49,835 --> 02:25:52,460
Что ты делаешь?
Ты мог выиграть матч!

1889
02:26:01,543 --> 02:26:04,210
<i>Анджелина, с новым энтузиазмом.</i>

1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
<i>Этого не будет
для Гиты легко.</i>

1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
<i>Анджелина агрессивна
с самого начала.</i>

1892
02:26:21,168 --> 02:26:24,335
<i>3 балла Анжелине!</i>

1893
02:26:24,960 --> 02:26:28,251
<i>В финальном раунде преимущество в 3 очка!</i>

1894
02:26:29,543 --> 02:26:32,460
<i>Анжелина – 3; Гита – О.</i>

1895
02:26:44,543 --> 02:26:46,710
<i>Еще 1 балл Анджелине.</i>

1896
02:26:47,335 --> 02:26:50,376
<i>Анжелина – 4; Гита – О.</i>

1897
02:26:50,835 --> 02:26:54,668
<i>И эта спичка наклоняется
в пользу Ангелины.</i>

1898
02:26:54,960 --> 02:27:00,293
<i>Если Гите придется вернуться,
ей нужно быстро забить.</i>

1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,335
<i>Умный ход Гиты.</i>

1900
02:27:11,085 --> 02:27:13,376
<i>1 балл Гите!</i>

1901
02:27:15,710 --> 02:27:18,835
<i>Анжелина – 4; Гита - 1.</i>

1902
02:27:19,460 --> 02:27:21,418
<i>Время... уходит.</i>

1903
02:27:21,668 --> 02:27:23,751
<i>Гите нужно продолжать в том же духе.</i>

1904
02:27:23,960 --> 02:27:26,793
<i>Но осторожно, потому что если
Анжелина снова забивает,</i>

1905
02:27:26,960 --> 02:27:29,376
<i>это будет невозможно
чтобы вернуться.</i>

1906
02:27:35,418 --> 02:27:36,418
<i>Гита атакует</i>

1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,585
<i>но Анджелина зарабатывает очко!</i>

1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,543
<i>Анжелина - 5; Гита - 1.</i>

1909
02:27:45,043 --> 02:27:50,710
<i>Сейчас это почти невозможно
чтобы Гита вернулась!</i>

1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
«Помни!»

1911
02:28:03,543 --> 02:28:06,501
«Твоего папы там не будет
чтобы каждый раз спасать тебя».

1912
02:28:07,168 --> 02:28:08,960
«Я могу только научить тебя драться».

1913
02:28:09,085 --> 02:28:10,585
«Но тебе придется бороться с самим собой».

1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,168
«Приложите усилия...
спаси себя».

1915
02:28:20,168 --> 02:28:22,293
<i>Осталось всего 22 секунды.</i>

1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,293
<i>А Гита отстает на 4 пункта.</i>

1917
02:28:27,293 --> 02:28:35,085
<i>На этом уровне это практически невозможно
чтобы покрыть этот потенциал за такое короткое время.</i>

1918
02:28:46,460 --> 02:28:49,835
«Набрать пять очков сложно,

1919
02:28:51,293 --> 02:28:53,126
но это можно сделать».

1920
02:28:55,293 --> 02:28:57,168
<i>Гита пытается.</i>

1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,460
<i>Но Анджелина тянет время.</i>

1922
02:29:02,668 --> 02:29:05,376
<i>Осталось всего несколько секунд.</i>

1923
02:29:05,710 --> 02:29:09,960
<i>И Индии, возможно, придется
согласитесь на серебро.</i>

1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,293
«Вам придется играть с
разум противника».

1925
02:29:39,710 --> 02:29:41,710
«Фальшивый ход,

1926
02:29:41,793 --> 02:29:43,085
но сделай еще».

1927
02:29:50,710 --> 02:29:53,293
<i>И фантастический ход Гиты.</i>

1928
02:29:55,418 --> 02:29:58,126
<i>Будет ли время на ее стороне?</i>

1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,460
<i>Для Гиты это золото!</i>

1930
02:30:43,960 --> 02:30:49,126
<i>Гита добилась
невозможное!</i>

1931
02:30:49,543 --> 02:30:52,126
<i>Она первая в истории
женщина-индийский борец,</i>

1932
02:30:52,210 --> 02:30:54,835
<i>выиграть золото на
Игры Содружества!</i>

1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
<i>Кто бы мог подумать, что
девочка из маленькой деревни в Индии,</i>

1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,585
<i>способна оставить свой след
на весь мир!</i>

1935
02:31:05,168 --> 02:31:06,126
<i>Молодец, Гита!</i>

1936
02:31:06,835 --> 02:31:09,751
<i>Действительно момент гордости для Индии!</i>

1937
02:31:55,418 --> 02:31:56,626
Чемпион!

1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,960
Где папа?

1939
02:31:58,668 --> 02:31:59,626
Я не знаю.

1940
02:31:59,710 --> 02:32:01,126
Хотя мы собрались вместе.

1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,418
<i>А теперь золотая медаль,</i>

1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,585
<i>для Гиты Кумари Пхогат из Индии.</i>

1943
02:32:25,168 --> 02:32:27,376
<i>А теперь, по традиции,</i>

1944
02:32:27,960 --> 02:32:31,335
<i>государственный гимн
страна-победитель будет играть.</i>

1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,210
Победа Индии!

1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,793
Привет! Что ты здесь делаешь?

1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,168
Гита, иди...
СМИ ждут.

1948
02:34:11,668 --> 02:34:12,501
Приходить.

1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,668
Приходить. Все ждут.

1950
02:34:17,960 --> 02:34:18,960
Давай... давай.

1951
02:35:19,960 --> 02:35:24,210
<i>И наконец дядя произнес
эти золотые слова,</i>

1952
02:35:24,543 --> 02:35:29,001
<i>что нам очень хотелось услышать
за последние 10 лет.</i>

1953
02:35:31,043 --> 02:35:32,876
Я горжусь тобой!

1954
02:35:33,305 --> 02:35:39,354
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.SubtitleDB.org